1 00:00:00,472 --> 00:00:05,339 [comienza la música] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,972 - [HOMBRE 1] ¡Oh! 4 00:00:06,972 --> 00:00:08,083 [hombre masticando] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,083 --> 00:00:09,400 [el hombre se calla] 7 00:00:09,400 --> 00:00:11,066 HOMBRE 1 (VO): Oh, mierda. 8 00:00:11,066 --> 00:00:12,924 [comienza la música] 9 00:00:12,924 --> 00:00:15,591 [la música termina] 10 00:00:32,140 --> 00:00:34,759 NARRADOR (VO): Mmmm, el gran más allá. 11 00:00:34,759 --> 00:00:36,945 La oscuridad infinita del universo 12 00:00:36,945 --> 00:00:40,085 con todos sus secretos desconocidos a la humanidad. 13 00:00:40,085 --> 00:00:43,943 El concepto de eternidad, o el riesgo de uno mismo 14 00:00:43,943 --> 00:00:46,137 no poder experimentarlo, 15 00:00:46,137 --> 00:00:49,087 es algo que la mayoría de nosotros aquí en la tierra luchamos con 16 00:00:49,087 --> 00:00:50,598 de vez en cuando. 17 00:00:50,598 --> 00:00:54,208 Esta historia ocurre una noche de septiembre de 2023 18 00:00:54,208 --> 00:00:58,109 cuando cantante de rock y estrador Papa Emérito IV 19 00:00:58,109 --> 00:01:01,815 también conocido como Cardenal Copia simplificado dentro del Clero 20 00:01:01,815 --> 00:01:02,912 como Cardi. 21 00:01:02,912 --> 00:01:05,840 Ha estado de gira con Ghost. durante cinco años. 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,365 Dos ciclos de álbum que es doble. que cualquiera de 23 00:01:08,365 --> 00:01:10,439 a sus predecesores se les permitió. 24 00:01:10,439 --> 00:01:12,302 Como lo implica su nombre numérico, 25 00:01:12,302 --> 00:01:15,009 él debería ser el cuarto en una fila de eméritos, 26 00:01:15,009 --> 00:01:18,229 pero él es técnicamente el quinto papá, desde su padre, 27 00:01:18,229 --> 00:01:22,621 Papa nil, significado nulo cero, fue el primero. 28 00:01:22,621 --> 00:01:24,360 Para hacer las cosas aún más acogedoras, 29 00:01:24,360 --> 00:01:26,481 la madre superiora del clero fantasma, 30 00:01:26,481 --> 00:01:30,678 cuyo nombre es Hermana Imperator, es la verdadera madre de Cardi. 31 00:01:30,678 --> 00:01:31,766 Sin embargo, 32 00:01:31,766 --> 00:01:35,326 debido a circunstancias no reveladas en esta historia en particular, 33 00:01:35,326 --> 00:01:37,778 la pequeña Cardi no estaba consciente de sus lazos familiares 34 00:01:37,778 --> 00:01:39,587 hasta hace muy poco. 35 00:01:39,587 --> 00:01:42,007 Esto puede parecer trágico, y tal vez lo sea, 36 00:01:42,007 --> 00:01:45,397 pero tendremos que decirlo esa historia en otro momento. 37 00:01:45,397 --> 00:01:48,838 De todos modos, últimamente se ha hablado mucho, 38 00:01:48,838 --> 00:01:52,667 o digamos insinuaciones, sobre la muerte dentro del Clero, 39 00:01:52,667 --> 00:01:55,697 y la pequeña Cardi no así un poquito. 40 00:01:55,697 --> 00:01:58,947 Cualquier noción de su tiempo terminando o alguien que fallece 41 00:01:58,947 --> 00:02:00,729 ha sido un detonante para él. 42 00:02:00,729 --> 00:02:03,247 Su mente busca formas de eludir 43 00:02:03,247 --> 00:02:06,367 un final prematuro de su tiempo en el centro de atención. 44 00:02:06,367 --> 00:02:09,977 Verás, Cardi siente que ya que no sólo es joven, 45 00:02:09,977 --> 00:02:11,214 bueno, algo así, 46 00:02:11,214 --> 00:02:14,244 y lo suficientemente capaz para continuar como punto focal de Ghost, 47 00:02:14,244 --> 00:02:16,556 al menos unos cuantos ciclos de álbumes más. 48 00:02:16,556 --> 00:02:18,536 Cardi siente que él es un mejor animador 49 00:02:18,536 --> 00:02:20,275 que los Papas anteriores, y por lo tanto, 50 00:02:20,275 --> 00:02:22,914 él simplemente debería poder permanecer en su puesto, 51 00:02:22,914 --> 00:02:24,654 y no tener que enfrentar el mismo destino 52 00:02:24,654 --> 00:02:26,373 como todos los Papas antes que él. 53 00:02:26,373 --> 00:02:29,741 Cardi no tiene ningún interés en ser taxidermicamente apuntalado 54 00:02:29,741 --> 00:02:32,213 en un ataúd de plexiglás para ser exhibido 55 00:02:32,213 --> 00:02:34,834 ante los fans de Ghost, antes de que obtengan el placer 56 00:02:34,834 --> 00:02:36,845 de ver y escuchar a un nuevo papá 57 00:02:36,845 --> 00:02:38,674 retozando en el escenario. 58 00:02:38,674 --> 00:02:40,733 Cardi no quiere terminar esta gira, 59 00:02:40,733 --> 00:02:42,951 simplemente porque podría resultado en su último 60 00:02:42,951 --> 00:02:44,681 y muerte prematura, 61 00:02:44,681 --> 00:02:45,822 su muerte. 62 00:02:45,822 --> 00:02:50,041 Sin embargo, esto no es un cuento. de muerte, sino de vida. 63 00:02:50,041 --> 00:02:53,121 Y Cardi está a punto de aprende eso de la manera más difícil. 64 00:02:53,121 --> 00:02:56,643 El espectáculo está a punto de comenzar. empezar, así que allá vamos gente. 65 00:02:56,643 --> 00:02:57,995 (la audiencia aplaude) 66 00:02:57,995 --> 00:03:02,995 [comienza la música] 67 00:03:24,709 --> 00:03:29,709 [la música continúa) [aplausos] 68 00:04:21,785 --> 00:04:23,168 [la música termina] 69 00:04:23,168 --> 00:04:25,318 [aplausos] 70 00:04:29,228 --> 00:04:30,061 [comienza la música] 71 00:04:30,061 --> 00:04:30,894 [aplausos] 72 00:04:55,832 --> 00:05:00,832 [explosión] [aplausos de la audiencia] 73 00:05:16,093 --> 00:05:18,826 PAPA EMERITUS (EN/OS): ♪ Kaisarion ♪ 74 00:05:18,826 --> 00:05:21,216 ♪ Una profecía contada ♪ 75 00:05:21,216 --> 00:05:23,752 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Estamos construyendo nuestro imperio ♪ 76 00:05:23,752 --> 00:05:26,395 ♪ De las cenizas de un viejo ♪ 77 00:05:26,395 --> 00:05:29,155 ♪ Kaisarion ♪ 78 00:05:29,155 --> 00:05:31,546 PAPA EMÉRITO: ♪ El fruto del útero ♪ 79 00:05:31,546 --> 00:05:32,379 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Nuestra hermandad ♪ 80 00:05:32,379 --> 00:05:33,779 ♪ de buena fe ♪ 81 00:05:33,779 --> 00:05:38,779 ♪ Selló la perdición de una bruja apóstata ♪ 82 00:05:39,995 --> 00:05:42,136 ♪ Es el sonido de otra fecha límite ♪ 83 00:05:42,136 --> 00:05:45,090 ♪ Silbando más allá de tus oídos ♪ 84 00:05:45,090 --> 00:05:47,219 ♪ Es la visión de un millón de arrepentimientos ♪ 85 00:05:47,219 --> 00:05:50,209 ♪ aumentando a lo largo de los años ♪ 86 00:05:50,209 --> 00:05:52,379 ♪ Son las palabras que nunca fueron dichas ♪ 87 00:05:52,379 --> 00:05:55,430 ♪ Eso resuena a través de los tiempos ♪ 88 00:05:55,430 --> 00:05:57,577 ♪ Es el olor de los templos en llamas ♪ 89 00:05:57,577 --> 00:05:59,968 ♪ Arrastrado por las rimas ♪ 90 00:05:59,968 --> 00:06:03,094 MIEMBRO DEL GRUPO (SO): ♪ Hipatia ♪ 91 00:06:03,094 --> 00:06:05,404 PAPA EMERITUS:♪ Lejos de el hedor de los cielos ♪ 92 00:06:05,404 --> 00:06:08,182 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 93 00:06:08,182 --> 00:06:10,534 PAPA EMÉRITO: ♪ Hace mucho tiempo pero demasiado cerca de siempre ♪ 94 00:06:10,534 --> 00:06:14,193 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 95 00:06:14,193 --> 00:06:16,509 PAPA EMÉRITO: ♪ Cuando se pierde un paraíso ♪ 96 00:06:16,509 --> 00:06:18,654 ♪ ir directamente a ♪ 97 00:06:18,654 --> 00:06:22,487 ¡Los Ángeles! (la audiencia aplaude) 98 00:06:29,633 --> 00:06:32,425 ♪ Kaisarion ♪ 99 00:06:32,425 --> 00:06:34,705 ♪ Una cuestión de amor ♪ 100 00:06:34,705 --> 00:06:36,146 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Cuando la madre tierra está ♪ 101 00:06:36,146 --> 00:06:39,953 ♪ llamando a un padre arriba ♪ 102 00:06:39,953 --> 00:06:42,425 ♪ Kaisarion ♪ 103 00:06:42,425 --> 00:06:45,123 ♪ Ponte las sonrisas ♪ 104 00:06:45,123 --> 00:06:47,865 ♪ Y arroja tus piedras sagradas directamente hacia ella ♪ 105 00:06:47,865 --> 00:06:52,865 ♪ por sus artimañas satánicas ♪ 106 00:06:53,500 --> 00:06:55,358 ♪ Es la verdad de la franqueza mostrada ♪ 107 00:06:55,358 --> 00:06:58,625 ♪ a través de un prisma de engaño ♪ 108 00:06:58,625 --> 00:07:00,278 ♪ Es la continencia de los obispos ♪ 109 00:07:00,278 --> 00:07:03,766 ♪ Con sus niños del coro en suite ♪ 110 00:07:03,766 --> 00:07:06,124 ♪ Es la lengua ♪ manchado de adulación ♪ 111 00:07:06,124 --> 00:07:08,967 ♪ eso lame en vano ♪ 112 00:07:08,967 --> 00:07:11,107 ♪ Es el ruido del dogma justo ♪ 113 00:07:11,107 --> 00:07:13,735 ♪Eso esconde la cola de la sirvienta♪ 114 00:07:13,735 --> 00:07:16,686 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 115 00:07:16,686 --> 00:07:18,926 PAPA EMERITUS: ♪ Lejos de el hedor de los cielos ♪ 116 00:07:18,926 --> 00:07:21,776 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 117 00:07:21,776 --> 00:07:24,086 PAPA EMÉRITO: ♪ Hace mucho tiempo pero demasiado cerca de siempre ♪ 118 00:07:24,086 --> 00:07:27,654 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 119 00:07:27,654 --> 00:07:29,970 PAPA EMÉRITO: ♪ Cuando se pierde un paraíso ♪ 120 00:07:29,970 --> 00:07:34,969 ♪ Ve directo al infierno ♪ 121 00:07:57,597 --> 00:07:58,430 Hola. 122 00:07:58,430 --> 00:07:59,635 Hola. 123 00:07:59,635 --> 00:08:00,468 Oh. 124 00:08:03,315 --> 00:08:05,417 ♪ Es el sonido de otra fecha límite ♪ 125 00:08:05,417 --> 00:08:08,465 ♪ Silbando más allá de tus oídos ♪ 126 00:08:08,465 --> 00:08:10,595 ♪ Es la visión de un millón de arrepentimientos ♪ 127 00:08:10,595 --> 00:08:13,577 ♪ aumentando a lo largo de los años ♪ 128 00:08:13,577 --> 00:08:14,468 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Son las palabras ♪ 129 00:08:14,468 --> 00:08:15,776 ♪ que nunca fueron dichas ♪ 130 00:08:15,776 --> 00:08:18,766 ♪ Eso resuena a través de los tiempos ♪ 131 00:08:18,766 --> 00:08:20,995 ♪ Es el olor de los templos en llamas ♪ 132 00:08:20,995 --> 00:08:23,897 ♪ Arrastrado por las rimas ♪ 133 00:08:23,897 --> 00:08:25,905 ♪ Es la verdad de la franqueza mostrada ♪ 134 00:08:25,905 --> 00:08:29,005 ♪ A través de un prisma de engaño ♪ 135 00:08:29,005 --> 00:08:30,494 ♪ Es la continencia de los obispos ♪ 136 00:08:30,494 --> 00:08:34,183 ♪ Con sus niños del coro en suite ♪ 137 00:08:34,183 --> 00:08:36,273 ♪ Es la lengua manchada de adulación ♪ 138 00:08:36,273 --> 00:08:39,305 ♪ Eso lame en vano ♪ 139 00:08:39,305 --> 00:08:41,513 ♪ Es el ruido del dogma justo ♪ 140 00:08:41,513 --> 00:08:46,513 ♪Eso esconde la cola de la sirvienta♪ 141 00:08:46,782 --> 00:08:49,601 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 142 00:08:49,601 --> 00:08:51,801 PAPA EMERITUS: ♪ Lejos de el hedor de los cielos ♪ 143 00:08:51,801 --> 00:08:54,652 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 144 00:08:54,652 --> 00:08:56,991 PAPA EMÉRITO: ♪ Hace mucho tiempo pero demasiado cerca de siempre ♪ 145 00:08:56,991 --> 00:09:00,686 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 146 00:09:00,686 --> 00:09:02,785 PAPA EMÉRITO: ♪ Cuando se pierde un paraíso ♪ 147 00:09:02,785 --> 00:09:04,761 ♪ ve directo al infierno ♪ 148 00:09:04,761 --> 00:09:07,620 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 149 00:09:07,620 --> 00:09:09,860 PAPA EMERITUS: ♪ Lejos de el hedor de los cielos ♪ 150 00:09:09,860 --> 00:09:12,700 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 151 00:09:12,700 --> 00:09:14,972 PAPA EMÉRITO: ♪ Hace mucho tiempo pero demasiado cerca de siempre ♪ 152 00:09:14,972 --> 00:09:18,561 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Hipatia ♪ 153 00:09:18,561 --> 00:09:20,719 PAPA EMÉRITO: ♪ Cuando se pierde un paraíso ♪ 154 00:09:20,719 --> 00:09:23,402 ♪ ir directamente a ♪ 155 00:09:23,402 --> 00:09:27,141 ¡California! (la audiencia aplaude) 156 00:09:33,273 --> 00:09:34,273 PAPA EMÉRITO: ¿Sois hombres? 157 00:09:35,445 --> 00:09:38,245 ¿O sois ratas? 158 00:09:47,004 --> 00:09:51,937 [audiencia cantando] 159 00:09:53,833 --> 00:09:57,724 PAPA EMERITUS (EN/OS): ♪ En tiempos de agitación ♪ 160 00:09:57,724 --> 00:10:01,622 ♪ En tiempos como estos ♪ 161 00:10:01,622 --> 00:10:05,442 ♪ Creencias contagiosas ♪ 162 00:10:05,442 --> 00:10:09,294 ♪ Propagación de enfermedades ♪ 163 00:10:09,294 --> 00:10:12,606 ♪ Esta miserable travesura es ahora ♪ 164 00:10:12,606 --> 00:10:16,686 ♪ Recorriendo vuestras almas ♪ 165 00:10:16,686 --> 00:10:20,556 ♪ Nunca dejarlo ir ♪ 166 00:10:20,556 --> 00:10:23,389 ♪ Nunca dejarlo ir ♪ 167 00:10:27,494 --> 00:10:28,327 ¡Dilo! 168 00:10:30,846 --> 00:10:33,263 ¿No es así, California? 169 00:10:36,356 --> 00:10:40,243 ♪ En tu santuario ♪ 170 00:10:40,243 --> 00:10:44,163 ♪ Los dejaste entrar ♪ 171 00:10:44,163 --> 00:10:48,003 ♪ Ahora todos tus seres queridos ♪ 172 00:10:48,003 --> 00:10:51,832 ♪ Y todos tus parientes ♪ 173 00:10:51,832 --> 00:10:54,761 ♪ Sufrirá castigos ♪ 174 00:10:54,761 --> 00:10:59,381 ♪ Debajo de la ira de Dios ♪ 175 00:10:59,381 --> 00:11:03,312 ♪ Nunca perdonar ♪ 176 00:11:03,312 --> 00:11:08,312 ♪ Nunca perdonar ♪ 177 00:11:10,373 --> 00:11:12,532 ♪ Esas ratas ♪ 178 00:11:12,532 --> 00:11:14,683 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 179 00:11:14,683 --> 00:11:16,360 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratas ♪ 180 00:11:16,360 --> 00:11:18,571 MIEMBRO DEL GRUPO (SO): ♪ Ratas ♪ 181 00:11:18,571 --> 00:11:20,169 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratas ♪ 182 00:11:20,169 --> 00:11:22,450 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 183 00:11:22,450 --> 00:11:24,112 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratas ♪ 184 00:11:24,112 --> 00:11:26,942 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 185 00:11:26,942 --> 00:11:29,499 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Esta devastación se fue ♪ 186 00:11:29,499 --> 00:11:34,120 ♪ tus ciudades para ser quemadas ♪ 187 00:11:34,120 --> 00:11:37,971 ♪Nunca volver ♪ 188 00:11:37,971 --> 00:11:42,971 ♪Nunca volver ♪ 189 00:11:45,280 --> 00:11:47,668 PAPA EMÉRITO: ♪ No ♪ 190 00:11:47,668 --> 00:11:52,668 [aplausos de la audiencia] 191 00:12:05,176 --> 00:12:08,343 [el guitarrista toca] 192 00:12:21,448 --> 00:12:24,698 ¿Estás con nosotros ahí fuera, Los Ángeles? 193 00:12:28,587 --> 00:12:31,195 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Esos asquerosos roedores ♪ 194 00:12:31,195 --> 00:12:36,077 ♪ todavía vienen por sus almas ♪ 195 00:12:36,077 --> 00:12:39,887 ♪ Nunca dejarlo ir ♪ 196 00:12:39,887 --> 00:12:42,720 ♪ Nunca dejarlo ir ♪ 197 00:12:47,218 --> 00:12:50,135 PAPA EMÉRITO: ¡Ya sabes lo que son, California! 198 00:12:51,279 --> 00:12:52,120 ¡Dilo! 199 00:12:52,120 --> 00:12:53,445 ♪ Ratas ♪ 200 00:12:53,445 --> 00:12:55,388 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 201 00:12:55,388 --> 00:12:56,946 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratas ♪ 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,186 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 203 00:12:59,186 --> 00:13:00,815 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratas ♪ 204 00:13:00,815 --> 00:13:03,087 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 205 00:13:03,087 --> 00:13:04,735 PAPA EMÉRITO: ♪ Ratas ♪ 206 00:13:04,735 --> 00:13:06,935 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Ratas ♪ 207 00:13:06,935 --> 00:13:10,855 ♪ Todavía vienen detrás de ti ♪ 208 00:13:10,855 --> 00:13:14,647 ♪ Y no hay nada que puedas hacer ♪ 209 00:13:14,647 --> 00:13:17,333 PAPA EMÉRITO: ♪ Todavía vienen detrás de ti ♪ 210 00:13:17,333 --> 00:13:18,599 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ ¡Ratas! ♪ 211 00:13:18,599 --> 00:13:20,407 PAPA EMÉRITO: ♪ No hay nada que puedas hacer ♪ 212 00:13:20,407 --> 00:13:21,885 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ ¡Ratas! ♪ 213 00:13:21,885 --> 00:13:26,885 PAPA EMERITUS (EN/OS): ♪ Acerca de las ratas ♪ 214 00:13:28,181 --> 00:13:30,371 Sí, sí, sí. 215 00:13:30,371 --> 00:13:31,633 Aplaude todo lo que quieras. 216 00:13:31,633 --> 00:13:35,366 No hay nada que puedas hacer con esas malditas ratas! 217 00:13:53,425 --> 00:13:54,748 [la música termina] 218 00:13:54,748 --> 00:13:57,581 [aplausos de la audiencia] 219 00:14:04,032 --> 00:14:09,032 [comienza la música] 220 00:14:18,942 --> 00:14:21,525 PAPA EMÉRITO: Ooh 221 00:14:29,318 --> 00:14:34,318 ♪ Hay un flagelo en la apariencia de la santidad ♪ 222 00:14:34,638 --> 00:14:38,580 ♪ Un perpetrador con una pluma ♪ 223 00:14:38,580 --> 00:14:40,563 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Aunque es frecuente ♪ 224 00:14:40,563 --> 00:14:45,357 ♪ impregnado de un misterio bien hilado ♪ 225 00:14:45,357 --> 00:14:49,220 ♪ El acusador envía la factura ♪ 226 00:14:49,220 --> 00:14:51,137 ♪ Sí ♪ 227 00:14:55,589 --> 00:14:58,886 PAPA EMÉRITO: ¡Ya sabes cómo va, Los Ángeles! 228 00:14:58,886 --> 00:15:00,461 ¡Cántalo ahora! 229 00:15:00,461 --> 00:15:05,461 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Soy todo ojos ♪ 230 00:15:05,610 --> 00:15:10,610 ♪ Soy todo oídos ♪ 231 00:15:10,800 --> 00:15:14,461 ♪ Yo soy la pared ♪ 232 00:15:14,461 --> 00:15:19,461 ♪ Y te estoy viendo caer ♪ 233 00:15:20,410 --> 00:15:23,743 PAPA EMÉRITO: ♪Porque la fe es mía♪ 234 00:15:24,872 --> 00:15:29,872 [solo de guitarra] 235 00:15:35,549 --> 00:15:40,549 ♪ Los luditas evitan lo diabólico ♪ 236 00:15:40,877 --> 00:15:45,295 ♪ Un rastro fecal a través de la tierra ♪ 237 00:15:45,295 --> 00:15:46,953 ♪ Aunque apesta ♪ 238 00:15:46,953 --> 00:15:50,169 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Se siente y se ve idéntico ♪ 239 00:15:51,351 --> 00:15:56,312 ♪ Una manada de tontos puede subir al estrado ♪ 240 00:15:56,312 --> 00:16:01,312 ♪ Soy todo ojos ♪ 241 00:16:01,351 --> 00:16:06,351 ♪ Soy todo oídos ♪ 242 00:16:06,538 --> 00:16:10,228 ♪ Yo soy la pared ♪ 243 00:16:10,228 --> 00:16:15,228 ♪ Y te estoy viendo caer ♪ 244 00:16:16,199 --> 00:16:19,957 ♪Porque la fe es mía♪ 245 00:16:19,957 --> 00:16:24,957 PAPA EMERITUS (EN/OS: ♪ ¡Hijos de puta! ♪ 246 00:16:46,647 --> 00:16:49,323 ♪¡Oh! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪ 247 00:16:49,323 --> 00:16:51,993 ♪ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ♪ 248 00:16:51,993 --> 00:16:56,993 ♪ Soy todo ojos ♪ 249 00:16:57,121 --> 00:17:02,121 ♪ Soy todo oídos ♪ 250 00:17:02,233 --> 00:17:05,969 ♪ Y yo soy el muro ♪ 251 00:17:05,969 --> 00:17:10,251 ♪ Y te estoy viendo caer ♪ 252 00:17:10,251 --> 00:17:12,763 ¡Cántenlo todos ahora! 253 00:17:12,763 --> 00:17:17,763 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Soy todo ojos ♪ 254 00:17:17,974 --> 00:17:22,974 ♪ Soy todo oídos ♪ 255 00:17:23,163 --> 00:17:26,753 ♪ Yo soy la pared ♪ 256 00:17:26,753 --> 00:17:30,420 ♪ Y te estoy viendo caer ♪ 257 00:17:32,413 --> 00:17:33,652 ¡Todos! 258 00:17:33,652 --> 00:17:38,652 ♪ Soy todo ojos ♪ 259 00:17:38,841 --> 00:17:43,841 ♪ Soy todo oídos ♪ 260 00:17:44,092 --> 00:17:47,681 ♪ Yo soy la pared ♪ 261 00:17:47,681 --> 00:17:52,681 ♪ Y te estoy viendo caer ♪ 262 00:17:53,670 --> 00:17:57,003 ♪Porque la fe es mía♪ 263 00:17:57,889 --> 00:18:02,889 [la música termina] [aplausos de la audiencia] 264 00:18:11,321 --> 00:18:13,738 PAPA EMÉRITO: ¡Buenas noches Los Ángeles! 265 00:18:13,738 --> 00:18:16,977 [aplausos de la audiencia] 266 00:18:16,977 --> 00:18:18,427 ¿Cómo te sientes? 267 00:18:18,427 --> 00:18:21,588 [aplausos] 268 00:18:21,588 --> 00:18:23,806 PAPA EMÉRITO: ¡Déjame oírte decir, sí!" 269 00:18:23,806 --> 00:18:25,475 AUDIENCIA: ¡Sí! 270 00:18:25,475 --> 00:18:26,686 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 271 00:18:26,686 --> 00:18:27,886 AUDIENCIA: ¡Sí! 272 00:18:27,886 --> 00:18:29,585 PAPA EMÉRITO: Sí, señor, Bob. 273 00:18:29,585 --> 00:18:32,416 AUDIENCIA: ¡Sí, señor, Bob! 274 00:18:32,416 --> 00:18:35,354 PAPA EMÉRITO: Oh, no tenías que decir eso. 275 00:18:35,354 --> 00:18:38,085 Pero ¿qué te parece eso para un martes por la noche, eh? 276 00:18:38,085 --> 00:18:41,357 [audiencia aclamando] 277 00:18:41,357 --> 00:18:44,107 Sí. ¿Podemos, sabes qué? 278 00:18:44,107 --> 00:18:46,274 Me gustan mucho más los viernes. 279 00:18:47,328 --> 00:18:48,546 ¿No es así? 280 00:18:49,458 --> 00:18:52,298 ¿Podemos simplemente pretender que ¿Es viernes esta noche? 281 00:18:52,298 --> 00:18:54,946 [aplausos de la audiencia] 282 00:18:54,946 --> 00:18:56,786 Déjame oírte decir, ¡sí! 283 00:18:56,786 --> 00:18:58,016 AUDIENCIA: ¡Sí! 284 00:18:58,016 --> 00:18:59,802 PAPA EMÉRITO: ¿Qué día es hoy? 285 00:18:59,802 --> 00:19:01,231 AUDIENCIA: Viernes! 286 00:19:01,231 --> 00:19:02,897 PAPA EMÉRITO: ¡Ahí tienes! 287 00:19:02,897 --> 00:19:03,947 ¿Estás listo para rockear? 288 00:19:03,947 --> 00:19:05,103 AUDIENCIA: ¡Sí! 289 00:19:05,103 --> 00:19:07,323 PAPA EMÉRITO: Joder, sí, lo eres. 290 00:19:07,323 --> 00:19:08,156 Está bien. 291 00:19:09,212 --> 00:19:11,860 Bueno, afortunadamente, tenemos algunas canciones rockeras, 292 00:19:11,860 --> 00:19:15,031 y ahora vamos a jugar uno de nuestro último álbum. 293 00:19:15,031 --> 00:19:16,991 Esto se llama "Aliviaderos". 294 00:19:16,991 --> 00:19:18,882 [audiencia aclamando] 295 00:19:18,882 --> 00:19:20,557 [empieza la música] 296 00:19:26,514 --> 00:19:28,482 PAPA EMÉRITO: ♪ A través de la bendición ♪ 297 00:19:28,482 --> 00:19:32,450 ♪ Intentaste deshacerte de tu mente de maldición ♪ 298 00:19:32,450 --> 00:19:36,152 ♪ Pero a través de todo este tiempo Intentaste despegarlo ♪ 299 00:19:36,152 --> 00:19:41,152 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Y es un gran viaje ♪ 300 00:19:41,512 --> 00:19:43,690 PAPA EMÉRITO: ♪ Tu desolación ♪ 301 00:19:43,690 --> 00:19:48,690 ♪ Te llevé a este vil encarnación de la bienaventuranza consumada ♪ 302 00:19:49,048 --> 00:19:53,971 ♪ Sé que lo necesitas ahora para hacerte sentir vivo ♪ 303 00:19:53,971 --> 00:19:55,521 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Vivo ♪ 304 00:20:00,319 --> 00:20:01,152 PAPA EMÉRITO: ♪ Toda tu fe ♪ , ♪ 305 00:20:01,152 --> 00:20:03,185 ♪ toda tu rabia, todo tu dolor ♪ 306 00:20:03,185 --> 00:20:07,808 ♪ No ha terminado ahora y yo no hablando de perdón ♪ 307 00:20:07,808 --> 00:20:10,738 ♪ Toda tu fe, toda tu rabia, todo tu dolor ♪ 308 00:20:10,738 --> 00:20:14,388 ♪ Esto no ha terminado ahora ♪ 309 00:20:14,388 --> 00:20:18,240 ♪ Es la bestia cruel que alimentas ♪ 310 00:20:18,240 --> 00:20:21,818 ♪ Es tu ardor, anhelo necesidad de sangrar ♪ 311 00:20:21,818 --> 00:20:26,546 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 312 00:20:26,546 --> 00:20:30,338 PAPA EMÉRITO: ♪ Mantienes un ataúd enterrado en lo profundo ♪ 313 00:20:30,338 --> 00:20:34,096 ♪ Intentas enmascararlo pero vuelve a caer en el pecado ♪ 314 00:20:34,096 --> 00:20:38,679 ♪ Estás tratando de forzarlo apagado pero estás atrapado dentro ♪ 315 00:20:38,679 --> 00:20:40,677 MIEMBRO DEL GRUPO ♪ Dentro ♪ 316 00:20:40,677 --> 00:20:44,376 PAPA EMERITUS: ♪ Cuando lo despojan de harapos, de piel y columna vertebral ♪ 317 00:20:44,376 --> 00:20:49,376 ♪ Decadencia humana, corpus dei, disipado terminalmente ♪ 318 00:20:51,215 --> 00:20:56,215 ♪ Y es un gran viaje ♪ 319 00:20:56,898 --> 00:20:57,731 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Toda tu fe ♪ 320 00:20:57,731 --> 00:20:59,386 ♪ Toda tu rabia, todo tu dolor ♪ 321 00:20:59,386 --> 00:21:04,074 ♪ No ha terminado ahora y yo no hablando de perdón ♪ 322 00:21:04,074 --> 00:21:06,873 ♪ Toda tu fe, toda tu rabia, todo tu dolor ♪ 323 00:21:06,873 --> 00:21:10,655 ♪ Esto no ha terminado ahora ♪ 324 00:21:10,655 --> 00:21:14,433 ♪ Es la bestia cruel que alimentas ♪ 325 00:21:14,433 --> 00:21:18,152 ♪ Es tu ardor, anhelo necesidad de sangrar ♪ 326 00:21:18,152 --> 00:21:21,872 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 327 00:21:21,872 --> 00:21:25,644 ♪ A través de los aliviaderos de tu alma ♪ 328 00:21:25,644 --> 00:21:29,433 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 329 00:21:29,433 --> 00:21:33,701 ♪ A través de los aliviaderos, aliviaderos ♪ 330 00:21:33,701 --> 00:21:36,868 [solo de guitarra] 331 00:21:51,918 --> 00:21:55,678 ♪ Es la bestia cruel que alimentas ♪ 332 00:21:55,678 --> 00:21:59,449 ♪ Es tu ardor, anhelo necesidad de sangrar ♪ 333 00:21:59,449 --> 00:22:03,096 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 334 00:22:03,096 --> 00:22:06,855 ♪ A través de los aliviaderos de tu alma ♪ 335 00:22:06,855 --> 00:22:10,638 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 336 00:22:10,638 --> 00:22:14,335 ♪ A través de los aliviaderos de tu alma ♪ 337 00:22:14,335 --> 00:22:18,096 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 338 00:22:18,096 --> 00:22:21,867 ♪ A través de los aliviaderos de tu alma ♪ 339 00:22:21,867 --> 00:22:25,606 ♪ A través de los aliviaderos ♪ 340 00:22:25,606 --> 00:22:30,604 ♪ A través de los aliviaderos de tu alma ♪ 341 00:22:30,604 --> 00:22:31,462 [la música termina] 342 00:22:31,462 --> 00:22:33,977 [aplausos de la audiencia] 343 00:22:35,795 --> 00:22:38,462 [comienza la música] 344 00:22:48,266 --> 00:22:49,099 [gruñidos] 345 00:22:50,324 --> 00:22:51,157 PAPA EMÉRITO: ¡Ah! 346 00:22:52,515 --> 00:22:53,903 Gracias. 347 00:22:56,801 --> 00:22:59,884 Bueno, esto va muy bien ahora, ¿no? 348 00:23:05,889 --> 00:23:07,977 Esto va muy bien ahora, ¿no? 349 00:23:07,977 --> 00:23:08,810 HERMANA: ¿Qué? 350 00:23:11,008 --> 00:23:11,841 PAPA EMÉRITO: eso 351 00:23:12,947 --> 00:23:14,530 va genial ahora. 352 00:23:16,767 --> 00:23:17,600 ¿no? 353 00:23:21,155 --> 00:23:21,988 HERMANA: ¿Qué? 354 00:23:21,988 --> 00:23:23,276 PAPA EMÉRITO: Oh, Dios. 355 00:23:23,276 --> 00:23:26,026 Voy a ir. Voy a ir. 356 00:23:36,482 --> 00:23:37,895 dije... 357 00:23:37,895 --> 00:23:39,524 [escupe] 358 00:23:39,524 --> 00:23:41,554 Estamos muy bien ahora, ¿no? 359 00:23:41,554 --> 00:23:44,182 HERMANA: Sí. Lo estás haciendo genial. 360 00:23:44,182 --> 00:23:45,379 PAPA EMÉRITO: Gracias. 361 00:23:45,379 --> 00:23:46,939 Sí. 362 00:23:46,939 --> 00:23:48,230 Allá. 363 00:23:48,230 --> 00:23:50,030 Sólo quería oír eso. 364 00:23:50,030 --> 00:23:51,388 Sabes, realmente no puedo entenderlo. 365 00:23:51,388 --> 00:23:53,659 ¿Por qué algo que va tan bien? 366 00:23:53,659 --> 00:23:56,240 no puede continuar por un período de tiempo más largo. 367 00:23:56,240 --> 00:23:59,910 Ya sabes, casi para siempre. [risas] 368 00:23:59,910 --> 00:24:03,510 HERMANA: Mira. Sal y haz tu espectáculo. 369 00:24:03,510 --> 00:24:04,878 PAPA EMÉRITO: Yo lo soy. 370 00:24:04,878 --> 00:24:09,128 HERMANA: Tarde o temprano, Tendrá un momento ah-ha. 371 00:24:10,007 --> 00:24:11,248 PAPA EMÉRITO: Eso espero. 372 00:24:11,248 --> 00:24:12,248 Me encanta ajá. 373 00:24:13,598 --> 00:24:15,069 Gracias por el ánimo. 374 00:24:15,069 --> 00:24:16,379 ¡Mmm! 375 00:24:21,380 --> 00:24:22,851 NIHIL: Mmm. 376 00:24:22,851 --> 00:24:24,184 HERMANA: Ahí estás. 377 00:24:25,131 --> 00:24:26,881 Buen momento para aparecer. 378 00:24:38,471 --> 00:24:41,822 Eres su padre. Habla con él. 379 00:24:41,822 --> 00:24:43,489 NIHIL: Él no fue idea mía. 380 00:24:44,521 --> 00:24:45,354 HERMANA: Ah. 381 00:24:59,851 --> 00:25:02,684 [aplausos de la audiencia] 382 00:25:13,244 --> 00:25:15,152 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Siento tu presencia ♪ 383 00:25:15,152 --> 00:25:18,621 ♪ entre nosotros ♪ 384 00:25:18,621 --> 00:25:23,621 ♪ No puedes esconderte en la oscuridad ♪ 385 00:25:24,610 --> 00:25:29,610 ♪ ¿Puedes oír el estruendo? ♪ 386 00:25:29,991 --> 00:25:34,741 ♪ ¿Puedes oír el estruendo que está llamando? ♪ 387 00:25:45,279 --> 00:25:50,279 ♪ Sé que tu alma no está contaminada ♪ 388 00:25:50,958 --> 00:25:55,958 ♪ Aunque te lo han dicho ♪ 389 00:25:56,609 --> 00:26:00,391 ♪ ¿Puedes oír el estruendo? ♪ 390 00:26:00,391 --> 00:26:01,224 PAPA EMÉRITO: ¡Los Ángeles! 391 00:26:02,217 --> 00:26:04,067 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ ¿Puedes oír el estruendo? ♪ 392 00:26:04,067 --> 00:26:07,306 ♪ eso es llamar ♪ 393 00:26:07,306 --> 00:26:12,306 ♪ Puedo sentir el trueno eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 394 00:26:14,034 --> 00:26:19,034 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 395 00:26:19,354 --> 00:26:24,354 ♪ Puedo sentir el trueno eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 396 00:26:26,015 --> 00:26:31,015 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 397 00:26:41,332 --> 00:26:46,332 ♪ Una vela que emite un tenue brillo ♪ 398 00:26:46,909 --> 00:26:51,909 ♪ Tú y yo estamos cara a cara ♪ 399 00:26:52,671 --> 00:26:56,586 ♪ ¿Puedes oír el trueno? ♪ 400 00:26:56,586 --> 00:26:58,131 PAPA EMÉRITO: ¿Puedes? 401 00:26:58,131 --> 00:27:00,389 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ ¿Puedes oír el trueno? ♪ 402 00:27:00,389 --> 00:27:02,930 ♪ eso se está rompiendo ♪ 403 00:27:02,930 --> 00:27:07,930 ♪ Ahora no hay nada entre nosotros ♪ 404 00:27:07,949 --> 00:27:12,949 ♪ A partir de ahora nuestra fusión es eterna ♪ 405 00:27:13,675 --> 00:27:18,675 ♪ ¿No puedes ver que estás perdido? ♪ 406 00:27:19,007 --> 00:27:24,007 ♪ ¿No puedes ver eso? estás perdido sin mí ♪ 407 00:27:24,717 --> 00:27:29,717 ♪ Puedo sentir el trueno eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 408 00:27:31,349 --> 00:27:36,349 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 409 00:27:36,685 --> 00:27:41,685 ♪ Puedo sentir el trueno eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 410 00:27:43,349 --> 00:27:48,099 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 411 00:27:49,498 --> 00:27:54,389 [audiencia aclamando] 412 00:28:37,667 --> 00:28:42,667 ♪ ¿No puedes ver que tú están perdidos sin mí ♪ 413 00:28:43,324 --> 00:28:48,324 ♪ Puedo sentir el trueno eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 414 00:28:50,038 --> 00:28:55,038 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 415 00:28:55,572 --> 00:28:57,555 ♪ Puedo sentir el trueno ♪ 416 00:28:57,555 --> 00:29:02,038 ♪ eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 417 00:29:02,038 --> 00:29:07,038 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 418 00:29:07,347 --> 00:29:09,805 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Puedo sentir el trueno ♪ 419 00:29:09,805 --> 00:29:14,158 ♪ eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 420 00:29:14,158 --> 00:29:19,158 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 421 00:29:19,326 --> 00:29:24,326 ♪ Puedo sentir el trueno eso se está rompiendo en tu corazón ♪ 422 00:29:26,027 --> 00:29:30,777 ♪ Puedo ver a través de las cicatrices dentro de ti ♪ 423 00:29:32,486 --> 00:29:35,319 [la música termina] 424 00:29:48,398 --> 00:29:50,718 ashley: ¿Qué carajo? Hay niebla por todas partes. 425 00:29:50,718 --> 00:29:52,064 [PAPA EMERITUS se ríe) 426 00:29:52,064 --> 00:29:52,897 PAPA EMÉRITO: Sí, sí. 427 00:29:54,257 --> 00:29:55,090 Seguro que lo es. 428 00:30:08,032 --> 00:30:08,865 Oh. 429 00:30:18,479 --> 00:30:22,428 ♪ Desde que eras Naciste, has estado muriendo ♪ 430 00:30:22,428 --> 00:30:26,228 ♪ Cada día un poco más, has estado muriendo ♪ 431 00:30:26,228 --> 00:30:31,228 ♪ Morir por alcanzar el sol poniente ♪ 432 00:30:41,355 --> 00:30:45,437 ♪ Y de niño, con tu mente en el horizonte ♪ 433 00:30:45,437 --> 00:30:49,254 ♪ Sobre cadáveres al premio. mantuviste tus ojos fijos ♪ 434 00:30:49,254 --> 00:30:54,254 ♪ Tratando de ser el elegido ♪ 435 00:30:57,274 --> 00:30:59,350 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Todas esas cosas que ♪ 436 00:30:59,350 --> 00:31:04,350 ♪ deseas ♪ 437 00:31:04,587 --> 00:31:08,670 ♪ Lo encontrarás aquí en el fuego ♪ 438 00:31:11,416 --> 00:31:13,027 PAPA EMÉRITO: ¡Vamos! 439 00:31:13,027 --> 00:31:14,743 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Levanta las manos ♪ 440 00:31:14,743 --> 00:31:17,315 ♪ y alcanzar el cielo ♪ 441 00:31:17,315 --> 00:31:21,635 ♪ Llorar por la absolución ♪ 442 00:31:21,635 --> 00:31:25,925 ♪ Estarás deprimido Arrodillate y llorarás ♪ 443 00:31:25,925 --> 00:31:29,616 ♪ Llorar por la absolución ♪ 444 00:31:29,616 --> 00:31:32,199 PAPA EMÉRITO: ¡Eh! 445 00:31:37,045 --> 00:31:39,601 ¡No puedo oírte, LA! 446 00:31:39,601 --> 00:31:44,601 [aplausos de la audiencia] 447 00:31:44,870 --> 00:31:46,744 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Incluso ahora que estás aquí ♪ 448 00:31:46,744 --> 00:31:48,607 ♪ te estás moviendo ♪ 449 00:31:48,607 --> 00:31:52,627 ♪ Buscando histéricamente descubre lo que necesita mejorar ♪ 450 00:31:52,627 --> 00:31:57,627 ♪ Y sigues pidiendo el sol ♪ 451 00:32:00,351 --> 00:32:05,351 ♪ Todas esas cosas que deseas ♪ 452 00:32:07,967 --> 00:32:12,050 ♪ Lo encontrarás aquí en el fuego ♪ 453 00:32:14,157 --> 00:32:14,990 PAPA EMÉRITO: ¡Cántalo! 454 00:32:16,356 --> 00:32:17,839 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Levanta las manos ♪ 455 00:32:17,839 --> 00:32:20,658 ♪ y alcanzar el cielo ♪ 456 00:32:20,658 --> 00:32:25,047 ♪ Llorar por la absolución ♪ 457 00:32:25,047 --> 00:32:29,308 ♪ Estarás deprimido Arrodillate y llorarás ♪ 458 00:32:29,308 --> 00:32:32,946 ♪ Llorar por la absolución ♪ 459 00:32:32,946 --> 00:32:34,696 PAPA EMÉRITO: ¡Ah! 460 00:32:46,163 --> 00:32:49,115 ¡Ahora es tu turno de gritar! 461 00:32:57,853 --> 00:33:01,005 ¡Muy bien, quiero que lo digas en serio esta vez! 462 00:33:01,005 --> 00:33:02,697 ¡Los Ángeles! 463 00:33:03,912 --> 00:33:07,509 ¡Gritar! 464 00:33:33,160 --> 00:33:34,160 ¡Los Ángeles! 465 00:33:35,090 --> 00:33:36,257 ¡Una vez más! 466 00:33:38,071 --> 00:33:39,604 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Levanta las manos ♪ 467 00:33:39,604 --> 00:33:42,295 ♪ y alcanzar el cielo ♪ 468 00:33:42,295 --> 00:33:46,645 ♪ Llorar por la absolución ♪ 469 00:33:46,645 --> 00:33:50,890 ♪ Estarás deprimido Arrodillate y llorarás ♪ 470 00:33:50,890 --> 00:33:55,274 ♪ Llorar por la absolución ♪ 471 00:33:55,274 --> 00:33:59,531 ♪ Levanta las manos y alcanzar el cielo ♪ 472 00:33:59,531 --> 00:34:03,874 ♪ Llorar por la absolución ♪ 473 00:34:03,874 --> 00:34:08,333 ♪ Estarás deprimido Arrodillate y llorarás ♪ 474 00:34:08,333 --> 00:34:13,000 ♪ Llorar por la absolución ♪ 475 00:34:22,463 --> 00:34:24,463 PAPA EMÉRITO: ¡Inglewood! 476 00:34:27,010 --> 00:34:28,619 ¡Los Ángeles! 477 00:34:31,381 --> 00:34:32,861 ¡California! 478 00:34:36,172 --> 00:34:38,255 ¡Estados Unidos de América! 479 00:34:39,092 --> 00:34:44,092 [empieza la música] 480 00:34:52,678 --> 00:34:53,511 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 481 00:34:54,436 --> 00:34:55,317 ¡Posarse! 482 00:35:00,309 --> 00:35:01,376 Ah, okey. 483 00:35:01,376 --> 00:35:03,694 ¡Está bien! vamos, ven vamos, vamos, vamos. 484 00:35:03,694 --> 00:35:07,170 No te alejes de la mierda que acabas de poner 485 00:35:07,170 --> 00:35:10,573 robándome el trueno como un idiota. 486 00:35:10,573 --> 00:35:11,908 Sí, sí, sí. 487 00:35:11,908 --> 00:35:13,325 Aplaudir, aplaudir, aplaudir. 488 00:35:35,132 --> 00:35:40,132 ♪ Esta noche estamos convocados por una causa divina ♪ 489 00:35:41,383 --> 00:35:44,120 ♪ Recuerdo, no ♪ 490 00:35:44,120 --> 00:35:49,120 ♪ Pero por su pérdida futura ♪ 491 00:35:49,860 --> 00:35:53,580 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Esta capilla del ritual ♪ 492 00:35:53,580 --> 00:35:58,580 ♪ Huele a humano muerto. sacrificios del altar ♪ 493 00:35:59,998 --> 00:36:03,717 ♪ Beduinos y nómadas ♪ 494 00:36:03,717 --> 00:36:07,078 ♪ Llevado a través de los tiempos ♪ 495 00:36:07,078 --> 00:36:10,776 ♪ A través de pestilencias y hambrunas ♪ 496 00:36:10,776 --> 00:36:14,227 ♪ Estos antiguos pergaminos de rimas ♪ 497 00:36:14,227 --> 00:36:19,227 ♪ Nuestro ángel caído molesto fue desterrado del cielo ♪ 498 00:36:21,368 --> 00:36:26,368 ♪ Recite ahora del Texto, reza para que todos mueran ♪ 499 00:36:29,827 --> 00:36:34,192 ♪ Esta capilla del ritual ♪ 500 00:36:34,192 --> 00:36:39,184 ♪ Huele a humano muerto. sacrificios desde el lecho del altar ♪ 501 00:36:42,277 --> 00:36:44,048 PAPA EMÉRITO: ¡Ahora canta tú! 502 00:36:44,048 --> 00:36:46,768 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ En esta noche de ritual ♪ 503 00:36:46,768 --> 00:36:48,021 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 504 00:36:48,021 --> 00:36:51,672 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Invocando a nuestro maestro ♪ 505 00:36:51,672 --> 00:36:56,672 ♪ Para procrear al impío bastardo ♪ 506 00:36:59,120 --> 00:37:03,331 PAPA EMÉRITO: ♪ Padre nuestro que estás en el infierno ♪ 507 00:37:03,331 --> 00:37:07,301 ♪ Propio sea tu nombre ♪ 508 00:37:07,301 --> 00:37:10,529 ♪ Malditos sean los hijos y las hijas ♪ 509 00:37:10,529 --> 00:37:14,339 ♪ De tu némesis a quién tienes la culpa ♪ 510 00:37:14,339 --> 00:37:18,240 ♪ Venga tu reino ♪ 511 00:37:18,240 --> 00:37:21,740 ♪Nema♪ 512 00:37:35,909 --> 00:37:40,909 PAPÁ EMERITUS: ♪ Esta noche convocado por su demonio impío ♪ 513 00:37:42,139 --> 00:37:46,287 ♪ Ahora celebra ♪ 514 00:37:46,287 --> 00:37:50,720 ♪ El final ♪ 515 00:37:50,720 --> 00:37:54,539 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Esta capilla del ritual ♪ 516 00:37:54,539 --> 00:37:59,539 ♪ Huele a humano muerto. sacrificios desde el lecho del altar ♪ 517 00:38:03,523 --> 00:38:04,921 PAPA EMÉRITO: ¡Cántenlo todos ahora! 518 00:38:04,921 --> 00:38:08,941 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Y en esta noche de ritual ♪ 519 00:38:08,941 --> 00:38:12,562 ♪ Invocando a nuestro maestro ♪ 520 00:38:12,562 --> 00:38:17,546 ♪ Para procrear al impío bastardo ♪ 521 00:38:20,311 --> 00:38:23,478 [solo de guitarra] 522 00:39:43,782 --> 00:39:46,615 [la música termina] [aplausos de la audiencia] 523 00:40:06,124 --> 00:40:09,291 [comienza la música] 524 00:40:21,274 --> 00:40:24,107 [la música termina] [aplausos de la audiencia] 525 00:40:54,598 --> 00:40:59,598 [la música termina] 526 00:41:28,388 --> 00:41:31,771 [sorbe, suspira] 527 00:41:35,312 --> 00:41:37,902 [audiencia aclamando] 528 00:42:25,981 --> 00:42:27,706 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Llama en el medio ♪ 529 00:42:27,706 --> 00:42:29,955 ♪ de la noche ♪ 530 00:42:29,955 --> 00:42:34,955 ♪ ¿Cuándo más te escucharía ♪? 531 00:42:36,746 --> 00:42:40,844 ♪ Caer bajo la fría luz de las estrellas ♪ 532 00:42:40,844 --> 00:42:45,835 ♪ Puedo salvarte si lo haces ♪ 533 00:42:45,835 --> 00:42:48,596 ♪Nunca caminarás solo ♪ 534 00:42:48,596 --> 00:42:51,066 ♪ Siempre puedes comunicarte conmigo ♪ 535 00:42:51,066 --> 00:42:56,066 ♪ Nunca, jamás caminarás solo ♪ 536 00:42:56,156 --> 00:42:58,431 ♪ Llámame ♪ 537 00:42:58,431 --> 00:43:01,762 ♪ Pequeño Sol ♪ 538 00:43:01,762 --> 00:43:02,718 ♪ Llámame ♪ 539 00:43:02,718 --> 00:43:07,027 ♪ Llámame Mefistófeles ♪ 540 00:43:07,027 --> 00:43:08,129 ♪ Llámame ♪ 541 00:43:08,129 --> 00:43:11,190 ♪ Cuando te sientes solo ♪ 542 00:43:11,190 --> 00:43:14,137 ♪ Sólo llámame ♪ 543 00:43:14,137 --> 00:43:18,554 ♪ Pequeño Sol ♪ 544 00:43:24,413 --> 00:43:25,746 PAPA EMÉRITO: ¡Ay, Los Ángeles! 545 00:43:31,183 --> 00:43:35,343 ♪ Ilumina a mitad del día ♪ 546 00:43:35,343 --> 00:43:40,343 ♪ ¿De qué otra manera podrías verme? ♪ 547 00:43:42,223 --> 00:43:46,251 ♪ Facilita al cazador desde la presa ♪ 548 00:43:46,251 --> 00:43:51,251 ♪ Y transformarse indefinidamente ♪ 549 00:43:51,343 --> 00:43:54,023 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪Nunca caminarás solo ♪ 550 00:43:54,023 --> 00:43:56,463 ♪ Siempre puedes comunicarte conmigo ♪ 551 00:43:56,463 --> 00:44:01,463 ♪ Nunca, jamás caminarás solo ♪ 552 00:44:01,642 --> 00:44:03,913 ♪ Llámame ♪ 553 00:44:03,913 --> 00:44:07,063 ♪ Poco sol ♪ 554 00:44:07,063 --> 00:44:08,082 ♪ Llámame ♪ 555 00:44:08,082 --> 00:44:12,491 ♪ Llámame Mefistófeles ♪ 556 00:44:12,491 --> 00:44:13,583 ♪ Llámame ♪ 557 00:44:13,583 --> 00:44:16,631 ♪ Cuando te sientes solo ♪ 558 00:44:16,631 --> 00:44:19,613 ♪ Sólo llámame ♪ 559 00:44:19,613 --> 00:44:24,030 ♪ Poco sol ♪ 560 00:44:45,931 --> 00:44:48,611 ♪Nunca caminarás solo ♪ 561 00:44:48,611 --> 00:44:51,061 ♪ Siempre puedes comunicarte conmigo ♪ 562 00:44:51,061 --> 00:44:54,211 ♪ Nunca, jamás caminarás solo ♪ 563 00:44:54,211 --> 00:44:56,907 PAPA EMÉRITO: Vamos, Los Ángeles. ¡Aplaude! 564 00:44:56,907 --> 00:44:59,526 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪Nunca caminarás solo ♪ 565 00:44:59,526 --> 00:45:02,006 ♪ Siempre puedes comunicarte conmigo ♪ 566 00:45:02,006 --> 00:45:07,006 ♪ Nunca, jamás caminarás solo ♪ 567 00:45:07,838 --> 00:45:10,416 ♪Nunca caminarás solo ♪ 568 00:45:10,416 --> 00:45:12,806 ♪ Siempre puedes comunicarte conmigo ♪ 569 00:45:12,806 --> 00:45:17,806 ♪ Nunca, jamás caminarás solo ♪ 570 00:45:18,678 --> 00:45:21,347 ♪ Incluso cuando estás muerto y desaparecido ♪ 571 00:45:21,347 --> 00:45:24,147 ♪ Siempre puedes comunicarte conmigo ♪ 572 00:45:24,147 --> 00:45:27,886 ♪ Todo lo que tienes que hacer es llamarme ♪ 573 00:45:27,886 --> 00:45:30,886 ♪ Llámame ♪ 574 00:45:30,886 --> 00:45:33,926 ♪ Llámame ♪ 575 00:45:33,926 --> 00:45:37,014 ♪ Pequeño Sol ♪ 576 00:45:37,014 --> 00:45:38,094 ♪ Llámame ♪ 577 00:45:38,094 --> 00:45:42,494 ♪ Llámame Mefistófeles ♪ 578 00:45:42,494 --> 00:45:43,562 ♪ Llámame ♪ 579 00:45:43,562 --> 00:45:46,612 ♪ Cuando te sientes solo ♪ 580 00:45:46,612 --> 00:45:49,603 ♪ Sólo llámame ♪ 581 00:45:49,603 --> 00:45:53,374 ♪ Poco sol ♪ 582 00:45:53,374 --> 00:45:55,745 ♪ Llámame ♪ 583 00:45:55,745 --> 00:45:58,821 ♪ Pequeño Sol ♪ 584 00:45:58,821 --> 00:45:59,901 ♪ Llámame ♪ 585 00:45:59,901 --> 00:46:04,272 ♪ Llámame Mefistófeles ♪ 586 00:46:04,272 --> 00:46:05,373 ♪ Llámame ♪ 587 00:46:05,373 --> 00:46:08,429 ♪ Cuando te sientes solo ♪ 588 00:46:08,429 --> 00:46:11,453 ♪ Sólo llámame ♪ 589 00:46:11,453 --> 00:46:14,286 ♪ Poco sol ♪ 590 00:46:15,853 --> 00:46:18,686 [la música termina] [aplausos de la audiencia] 591 00:46:24,541 --> 00:46:29,541 [empieza la música] 592 00:46:53,892 --> 00:46:57,950 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Lucifer ♪ 593 00:46:57,950 --> 00:47:01,668 ♪ Estamos aquí ♪ 594 00:47:01,668 --> 00:47:05,328 ♪ Por tus elogios ♪ 595 00:47:05,328 --> 00:47:09,626 ♪ Maligno ♪ 596 00:47:09,626 --> 00:47:14,626 ♪ Nuestra congregación canta salmos infernales ♪ 597 00:47:16,548 --> 00:47:21,298 ♪ Y untar la mancha en las palmas sangrantes ♪ 598 00:47:30,393 --> 00:47:31,934 ♪ Siamo con clavi ♪ 599 00:47:31,934 --> 00:47:33,709 ♪ Siamo con dio ♪ 600 00:47:33,709 --> 00:47:38,709 ♪ Siamo con el nuestro dio scuro ♪ 601 00:47:52,993 --> 00:47:57,164 ♪ Semidiós ♪ 602 00:47:57,164 --> 00:48:00,892 PAPA EMÉRITO: ♪ Nuestra tarea ♪ 603 00:48:00,892 --> 00:48:04,452 ♪ Detrás de la máscara ♪ 604 00:48:04,452 --> 00:48:08,729 ♪Hijo elegido♪ 605 00:48:08,729 --> 00:48:13,729 ♪ Oh, jefe rebelde, destructor de la tierra ♪ 606 00:48:16,052 --> 00:48:20,385 ♪ El ascenso desde el precipicio hasta el nacimiento ♪ 607 00:48:24,484 --> 00:48:27,171 ¡Muy bien, Los Ángeles! 608 00:48:27,171 --> 00:48:29,912 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 609 00:48:29,912 --> 00:48:33,580 AUDIENCIA: ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye! 610 00:48:33,580 --> 00:48:34,413 ¡Ey! ¡Ey! 611 00:48:35,359 --> 00:48:36,192 ¡Ey! ¡Ey! 612 00:48:37,228 --> 00:48:38,061 ¡Ey! ¡Ey! 613 00:48:39,067 --> 00:48:39,900 ¡Ey! ¡Ey! 614 00:48:40,876 --> 00:48:42,767 PAPA EMÉRITO: ♪ Satanas ♪ 615 00:48:42,767 --> 00:48:44,666 ♪ Somos uno ♪ 616 00:48:44,666 --> 00:48:46,466 ♪ De tres ♪ 617 00:48:46,466 --> 00:48:50,216 ♪ Trinidad ♪ 618 00:49:35,463 --> 00:49:39,713 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Siamo con clavi ♪ 619 00:49:46,547 --> 00:49:51,547 ♪ Siamo con dio ♪ 620 00:49:54,486 --> 00:49:57,653 ♪ Siamo con el nuestro dio scuro ♪ 621 00:50:10,355 --> 00:50:13,663 [la música termina] [aplausos de la audiencia] 622 00:50:13,663 --> 00:50:15,824 [comienza la música] 623 00:50:15,824 --> 00:50:17,285 PAPA EMÉRITO: Yo... 624 00:50:17,285 --> 00:50:18,118 Estoy listo. 625 00:51:00,795 --> 00:51:02,422 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 626 00:51:02,422 --> 00:51:03,255 HERMANA: ¡Para! 627 00:51:08,874 --> 00:51:11,933 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 628 00:51:11,933 --> 00:51:15,523 ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 629 00:51:15,523 --> 00:51:16,420 HERMANA: ¡Vaya, vaya! 630 00:51:16,420 --> 00:51:19,003 PAPA EMÉRITO: Sí, sí, sí. 631 00:51:25,145 --> 00:51:29,224 ♪ Evolutiva la óptica para nosotros ♪ 632 00:51:29,224 --> 00:51:33,144 ♪ Para obtener respuestas de por qué ♪ 633 00:51:33,144 --> 00:51:36,144 ♪ Señalamos a otra dimensión ♪ 634 00:51:36,144 --> 00:51:41,144 ♪ Mientras estamos aquí listos para responder ♪ 635 00:51:42,791 --> 00:51:47,791 ♪ La comunicación es clave ♪ 636 00:51:50,861 --> 00:51:55,191 ♪ Cuando te desbloqueas para creer ♪ 637 00:51:55,191 --> 00:51:57,699 ♪ ¿Puedes ver lo que yo veo? ♪ 638 00:51:57,699 --> 00:52:00,690 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 639 00:52:00,690 --> 00:52:05,690 PAPA EMÉRITO: ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 640 00:52:05,821 --> 00:52:08,809 ♪ Reflectores ♪ 641 00:52:08,809 --> 00:52:13,389 ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 642 00:52:13,389 --> 00:52:14,222 ¡Sí! 643 00:52:15,429 --> 00:52:16,262 Sí. 644 00:52:17,907 --> 00:52:20,240 ¿Crees, Los Ángeles? 645 00:52:38,400 --> 00:52:42,560 ♪ Las visiones caleidoscópicas que hemos visto ♪ 646 00:52:42,560 --> 00:52:46,623 ♪ Habla de líneas de sangre de primer nivel ♪ 647 00:52:46,623 --> 00:52:49,320 ♪ El predestinado se enviará ♪ 648 00:52:49,320 --> 00:52:54,320 ♪ Mientras tu reino tenga podrido bajo nuestra vigilancia ♪ 649 00:52:55,943 --> 00:53:00,943 ♪ La comunicación es clave ♪ 650 00:53:04,120 --> 00:53:08,450 ♪ Cuando te desbloqueas para creer ♪ 651 00:53:08,450 --> 00:53:10,860 ♪ ¿Puedes ver lo que yo veo? ♪ 652 00:53:10,860 --> 00:53:13,900 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 653 00:53:13,900 --> 00:53:17,980 ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 654 00:53:17,980 --> 00:53:19,006 ¡Dilo! 655 00:53:19,006 --> 00:53:20,582 ♪ Reflectores ♪ 656 00:53:20,582 --> 00:53:21,994 PAPA EMÉRITO: ♪ Oh ♪ 657 00:53:21,994 --> 00:53:25,992 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 658 00:53:25,992 --> 00:53:27,102 PAPA EMÉRITO: ¡Más fuerte! 659 00:53:27,102 --> 00:53:28,676 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 660 00:53:28,676 --> 00:53:30,202 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 661 00:53:30,202 --> 00:53:34,243 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 662 00:53:34,243 --> 00:53:35,266 PAPA EMÉRITO: ¡Todos! 663 00:53:35,266 --> 00:53:36,778 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 664 00:53:36,778 --> 00:53:38,296 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 665 00:53:38,296 --> 00:53:42,947 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 666 00:53:42,947 --> 00:53:45,195 ♪ Por la luz de nuestro salvador ♪ 667 00:53:45,195 --> 00:53:46,826 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Salvador ♪ 668 00:53:46,826 --> 00:53:50,906 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Su gracia maquiavélica ♪ 669 00:53:50,906 --> 00:53:53,254 ♪ Y en el brillo de su esplendor ♪ 670 00:53:53,254 --> 00:53:54,902 MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Esplendor ♪ 671 00:53:54,902 --> 00:53:58,402 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪Hay un lugar mejor ♪ 672 00:54:06,113 --> 00:54:06,946 PAPA EMÉRITO: ¡Vamos! 673 00:54:10,632 --> 00:54:11,632 ¡Los Ángeles! 674 00:54:12,876 --> 00:54:16,606 ¿Crees que todos podemos irnos ahora? 675 00:54:16,606 --> 00:54:18,189 por un lugar mejor? 676 00:54:19,286 --> 00:54:20,119 ¡Vamos! 677 00:54:21,777 --> 00:54:23,235 Despegar. 678 00:54:39,494 --> 00:54:42,485 MIEMBROS DEL GRUPO (SO): ♪ Reflectores ♪ 679 00:54:42,485 --> 00:54:47,446 ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 680 00:54:47,446 --> 00:54:50,595 ♪ Reflectores ♪ 681 00:54:50,595 --> 00:54:55,595 ♪ Buscando al observador en el cielo ♪ 682 00:55:12,802 --> 00:55:13,939 PAPA EMÉRITO: Santo cielo... 683 00:55:13,939 --> 00:55:15,581 NIHIL: Miradas de miedo. 684 00:55:15,581 --> 00:55:18,013 Judías verdes, ¿verdad? [risas] 685 00:55:18,013 --> 00:55:19,543 PAPA EMÉRITO: ¿Judías verdes? 686 00:55:19,543 --> 00:55:22,962 Son frijoles geniales, Sr., Sr. Frijoles Marrones. 687 00:55:22,962 --> 00:55:24,119 NIHIL: Mira. 688 00:55:24,119 --> 00:55:27,531 ¿podrías escuchar por favor? y obedecer a tu madre? 689 00:55:27,531 --> 00:55:30,539 ella me esta gritando porque no lo entiendes. 690 00:55:30,539 --> 00:55:34,779 Sólo escúchala, porque por mi bien, y trata de hacerlo. 691 00:55:36,327 --> 00:55:38,910 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Reflectores ♪ 692 00:55:40,090 --> 00:55:42,629 PAPA EMÉRITO: ¿Por tu bien? [se burla] 693 00:55:42,629 --> 00:55:45,236 ¿Cuándo hiciste alguna vez? ¿Algo para mí, hombre? 694 00:55:45,236 --> 00:55:48,019 NIHIL: Gracias a mí, estás en el escenario todas las noches. 695 00:55:48,019 --> 00:55:50,687 frente a toda esa gente, 696 00:55:50,687 --> 00:55:53,277 cantando las canciones más importantes de tu carrera. 697 00:55:53,277 --> 00:55:55,086 PAPA EMERITUS (OS): Bueno, gracias, Su Alteza. 698 00:55:55,086 --> 00:55:59,427 Oye, si no fuera por mí, yo No estaría aquí ahora mismo. 699 00:55:59,427 --> 00:56:03,365 Sólo porque hiciste dos canciones decentes y a una le fue bien, 700 00:56:03,365 --> 00:56:05,782 ya sabes, no significa que tú... 701 00:56:07,015 --> 00:56:07,848 ¿Qué? 702 00:56:09,833 --> 00:56:11,485 ¿Paz? ¿Hombre de paz? 703 00:56:11,485 --> 00:56:13,685 [risas] Son las dos. Paz. 704 00:56:13,685 --> 00:56:15,132 Tres. ¿Tres? 705 00:56:15,132 --> 00:56:16,751 "Soy un tonto de madera". 706 00:56:16,751 --> 00:56:17,673 NIHIL: No. 707 00:56:17,673 --> 00:56:20,340 De hecho, grabé tres canciones. 708 00:56:22,494 --> 00:56:24,143 PAPA EMÉRITO: ¿Lo hiciste? 709 00:56:24,143 --> 00:56:25,673 [audiencia aclamando] 710 00:56:25,673 --> 00:56:28,882 [comienza la música] 711 00:56:28,882 --> 00:56:31,610 PAPA EMÉRITO: ¿Tengo que aprender otra canción? 712 00:56:31,610 --> 00:56:34,399 no tengo tiempo para eso ahora mismo. Quiero decir... 713 00:56:34,399 --> 00:56:36,232 ¿Me vas a enseñar? 714 00:56:39,543 --> 00:56:40,793 NIHIL: Ahí, ahí. 715 00:56:41,839 --> 00:56:44,828 No tienes que aprenderlo. 716 00:56:44,828 --> 00:56:47,245 Podrías tomar algo viejo 717 00:56:48,188 --> 00:56:50,177 y algo prestado, 718 00:56:50,177 --> 00:56:51,510 para el chico nuevo. 719 00:56:53,084 --> 00:56:54,751 PAPA EMÉRITO: Correcto. 720 00:56:59,404 --> 00:57:01,987 NIHIL: Sí, podría haber sido un buen maestro. 721 00:57:02,840 --> 00:57:06,423 si solo hubieras Confió en mis técnicas. 722 00:57:07,370 --> 00:57:09,482 Inhale. (inhala profundamente) 723 00:57:09,482 --> 00:57:11,181 Exhale. 724 00:57:11,181 --> 00:57:12,697 Inhala. 725 00:57:12,697 --> 00:57:13,628 Fuera. 726 00:57:13,628 --> 00:57:16,876 (Papá Nihil respira profundamente) 727 00:57:16,876 --> 00:57:20,876 PAPA EMERITUS: No me fiaría que mires una serpiente deslizarse 728 00:57:23,006 --> 00:57:25,697 ¿Qué? (respira dramáticamente) 729 00:57:25,697 --> 00:57:29,197 NIHIL: ¿Crees que lo que respiras es aire? 730 00:57:30,246 --> 00:57:31,396 PAPA EMÉRITO: ¡Oh, hombre! 731 00:57:31,396 --> 00:57:34,076 [Nihil se ríe] 732 00:57:36,633 --> 00:57:37,466 PAPA EMÉRITO: Gracias. 733 00:57:37,466 --> 00:57:40,049 (Nihil se ríe) 734 00:57:42,041 --> 00:57:43,374 Es abominable. 735 00:57:45,478 --> 00:57:50,145 Eres abominable. 736 00:57:50,145 --> 00:57:52,978 [audiencia aclamando] 737 00:58:03,225 --> 00:58:05,975 PAPA EMÉRITO: ¡Hola Los Ángeles! 738 00:58:07,806 --> 00:58:10,139 ¿Cómo estás por aquí? 739 00:58:14,349 --> 00:58:15,182 Hola. 740 00:58:17,208 --> 00:58:18,041 Hola. 741 00:58:20,389 --> 00:58:21,997 ¿Nos estamos divirtiendo? 742 00:58:24,738 --> 00:58:26,897 ¡Seguro que lo somos! 743 00:58:28,679 --> 00:58:29,512 Bueno... 744 00:58:31,329 --> 00:58:34,398 Muy bien, entonces hagámoslo. 745 00:58:34,398 --> 00:58:37,648 [comienza la música] 746 00:58:40,755 --> 00:58:44,477 PAPA EMÉRITO: ♪ Si tienes fantasmas ♪ 747 00:58:44,477 --> 00:58:48,017 ♪Lo tienes todo♪ 748 00:58:48,017 --> 00:58:51,866 ♪ Si tienes fantasmas ♪ 749 00:58:51,866 --> 00:58:56,066 ♪Lo tienes todo♪ 750 00:58:56,066 --> 00:58:59,647 ♪ Puedes decir lo que quieras ♪ 751 00:58:59,647 --> 00:59:02,938 ♪ Y puedes hacer lo que quieras ♪ 752 00:59:02,938 --> 00:59:06,646 ♪ Si tienes fantasmas ♪ 753 00:59:06,646 --> 00:59:11,646 ♪Lo tienes todo♪ 754 00:59:12,203 --> 00:59:17,203 ♪ Uno nunca hace eso ♪ 755 00:59:19,617 --> 00:59:24,617 ♪ Uno nunca hace eso ♪ 756 00:59:25,644 --> 00:59:29,137 ♪ Puedes llamarlo sorpresa, eso es ♪ 757 00:59:29,137 --> 00:59:34,137 ♪ Y una parte de mí soy yo ♪ 758 00:59:34,243 --> 00:59:39,243 ♪ Pero uno nunca hace eso ♪ 759 00:59:41,673 --> 00:59:46,673 ♪ En la noche, soy real ♪ 760 00:59:49,105 --> 00:59:54,105 ♪ En la noche, soy real ♪ 761 00:59:55,505 --> 00:59:58,663 ♪ La luna a la izquierda es una parte de mis pensamientos ♪ 762 00:59:58,663 --> 01:00:03,663 ♪ Y una parte de mí soy yo ♪ 763 01:00:03,785 --> 01:00:07,285 ♪ En la noche, soy real ♪ 764 01:00:10,502 --> 01:00:15,502 [cantante vocalizando] 765 01:00:45,122 --> 01:00:47,539 PAPA EMÉRITO: ¿Qué tal eso? 766 01:00:53,774 --> 01:00:58,553 Entiendo que, a pesar de hecho de que estamos aquí esta noche 767 01:00:58,553 --> 01:01:00,970 y la estamos pasando bien, 768 01:01:02,043 --> 01:01:04,172 eso podría no significar que todos ustedes están sintiendo 769 01:01:04,172 --> 01:01:06,339 genial todo el tiempo, ¿verdad? 770 01:01:08,054 --> 01:01:10,471 A veces, momentos de diversión. 771 01:01:11,774 --> 01:01:14,953 Puede ser simplemente como un alivio de la carga, 772 01:01:14,953 --> 01:01:17,120 por un breve momento. 773 01:01:18,203 --> 01:01:19,036 Pero bueno. 774 01:01:20,614 --> 01:01:21,697 Así es la vida. 775 01:01:22,582 --> 01:01:23,415 ¿Sabes? 776 01:01:24,294 --> 01:01:26,211 Así es como funciona la vida. 777 01:01:27,332 --> 01:01:28,415 Que te diviertas, 778 01:01:30,142 --> 01:01:33,093 y luego no te diviertes tanto. 779 01:01:33,093 --> 01:01:35,843 Estás feliz y luego estás triste. 780 01:01:37,142 --> 01:01:40,392 Esa es la montaña rusa que es la vida. 781 01:01:43,852 --> 01:01:46,182 ¿Tienes eso? (la audiencia aplaude) 782 01:01:46,182 --> 01:01:50,515 ¿Entiendes? (la audiencia aplaude) 783 01:01:53,123 --> 01:01:53,972 Muy bien. 784 01:01:58,691 --> 01:02:02,073 [aplausos] 785 01:02:02,073 --> 01:02:07,073 ♪ No quiero que mis colmillos sean demasiado largos ♪ 786 01:02:09,452 --> 01:02:14,452 ♪ No, no quiero que mis colmillos sean demasiado largos ♪ 787 01:02:15,734 --> 01:02:18,982 ♪ La luna a la izquierda es una parte de mis pensamientos ♪ 788 01:02:18,982 --> 01:02:22,212 ♪ Y una parte de mí soy yo ♪ 789 01:02:22,212 --> 01:02:24,313 ♪ Por siempre es el viento ♪ 790 01:02:24,313 --> 01:02:29,313 ♪ No quiero que mis colmillos sean demasiado largos ♪ 791 01:02:29,633 --> 01:02:33,435 ♪ Si tienes fantasmas ♪ 792 01:02:33,435 --> 01:02:37,003 ♪Lo tienes todo♪ 793 01:02:37,003 --> 01:02:40,894 ♪ Si tienes fantasmas ♪ 794 01:02:40,894 --> 01:02:44,395 ♪Lo tienes todo♪ 795 01:02:44,395 --> 01:02:48,235 ♪ Si tienes fantasmas ♪ 796 01:02:48,235 --> 01:02:51,763 ♪Lo tienes todo♪ 797 01:02:51,763 --> 01:02:55,643 ♪ Si tienes fantasmas ♪ 798 01:02:55,643 --> 01:03:00,393 ♪Lo tienes todo♪ 799 01:03:33,377 --> 01:03:34,960 PAPA EMÉRITO: ¡Las gulettes, todos! 800 01:03:35,957 --> 01:03:39,874 [aplausos] 801 01:04:20,955 --> 01:04:25,955 [comienza la música] 802 01:05:03,492 --> 01:05:07,325 [audiencia aplaudiendo al unísono] 803 01:05:17,782 --> 01:05:18,615 Hadoukenu. 804 01:06:32,879 --> 01:06:35,491 PAPA EMÉRITO: ♪ Escucha, hombre hacha ♪ 805 01:06:35,491 --> 01:06:38,181 ♪ Establece controles para el corazón de la tierra ♪ 806 01:06:38,181 --> 01:06:40,667 ♪ Diles a todos que es hora ♪ 807 01:06:40,667 --> 01:06:43,400 ♪ Eres el próximo en la cadena de mando ♪ 808 01:06:43,400 --> 01:06:45,848 ♪ Aparición ♪ 809 01:06:45,848 --> 01:06:48,475 ♪ Dirigir el rumbo para la colisión ♪ 810 01:06:48,475 --> 01:06:51,001 ♪ Sospecha ♪ 811 01:06:51,001 --> 01:06:53,694 ♪ Para que el Reich se haga realidad ♪ 812 01:06:53,694 --> 01:06:56,219 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 813 01:06:56,219 --> 01:06:58,803 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos cantando bajo una lluvia de centavos ♪ 814 01:06:58,803 --> 01:07:01,409 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 815 01:07:01,409 --> 01:07:03,974 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos volando disfrazados de grupos ♪ 816 01:07:03,974 --> 01:07:06,550 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 817 01:07:06,550 --> 01:07:09,120 PAPA EMERITUS: ♪ Nos estaremos besando a los pies de da rulah ♪ 818 01:07:09,120 --> 01:07:11,668 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 819 01:07:11,668 --> 01:07:16,668 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos moliendo en un montón de moolah ♪ 820 01:07:16,816 --> 01:07:19,595 ♪ Escuchen, hijos de puta ♪ 821 01:07:19,595 --> 01:07:22,051 ♪ Esos tontos de la Ivy League, Quieren burlarse de nosotros ♪ 822 01:07:22,051 --> 01:07:24,584 ♪ Diles que todo esto es guerra ♪ 823 01:07:24,584 --> 01:07:27,176 ♪ Y no pelear una guerra es para tontos ♪ 824 01:07:27,176 --> 01:07:30,062 ♪ Asesinar ♪ 825 01:07:30,062 --> 01:07:32,584 ♪ Reúne las herramientas para desintegrarte ♪ 826 01:07:32,584 --> 01:07:35,155 ♪ Odio ♪ 827 01:07:35,155 --> 01:07:37,395 ♪ Cosechando las semillas como un réprobo ♪ 828 01:07:37,395 --> 01:07:39,940 ♪ Soy el número uno, tú eres el número dos ♪ 829 01:07:39,940 --> 01:07:42,673 ♪ Tienes mucho trabajo de Dios que hacer ♪ 830 01:07:42,673 --> 01:07:45,313 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 831 01:07:45,313 --> 01:07:47,894 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos cantando bajo una lluvia de centavos ♪ 832 01:07:47,894 --> 01:07:50,381 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 833 01:07:50,381 --> 01:07:52,993 PAPÁ EMERITUS: ♪ Estaremos Elevándose disfrazado de bandadas ♪ 834 01:07:52,993 --> 01:07:55,593 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 835 01:07:55,593 --> 01:07:58,193 PAPÁ EMERITUS: ♪ Estaremos No recibir mierda de ninguna chula ♪ 836 01:07:58,193 --> 01:08:00,741 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 837 01:08:00,741 --> 01:08:03,305 PAPÁ EMERITUS: ♪ Estaremos agarrándolos a todos por los hoohaas ♪ 838 01:08:03,305 --> 01:08:05,916 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ En los años veinte ♪ 839 01:08:05,916 --> 01:08:08,507 ♪ Estaremos bailando los campos de la libertad ♪ 840 01:08:08,507 --> 01:08:11,083 ♪ En los años veinte ♪ 841 01:08:11,083 --> 01:08:13,705 ♪ Estaremos aplastando las leyes. porque no los necesitamos ♪ 842 01:08:13,705 --> 01:08:16,211 ♪ En los años veinte ♪ 843 01:08:16,211 --> 01:08:18,052 ♪ En los años veinte ♪ 844 01:08:18,052 --> 01:08:21,885 ♪ Hasta los años treinta ♪ 845 01:08:22,883 --> 01:08:27,883 [solo de guitarra] (la audiencia aplaude) 846 01:09:00,190 --> 01:09:02,622 PAPA EMERITUS: ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 847 01:09:02,622 --> 01:09:05,311 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos cantando bajo una lluvia de centavos ♪ 848 01:09:05,311 --> 01:09:07,851 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 849 01:09:07,851 --> 01:09:10,441 PAPA EMÉRITO: ♪ Estaremos volando disfrazados de grupos ♪ 850 01:09:10,441 --> 01:09:12,961 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 851 01:09:12,961 --> 01:09:15,587 PAPÁ EMERITUS: ♪ Estaremos besándose a los pies de da rulah ♪ 852 01:09:15,587 --> 01:09:18,102 ♪ En los años veinte ♪ MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Veinte ♪ 853 01:09:18,102 --> 01:09:21,241 ♪ Estaremos moliendo en un montón de moolah ♪ 854 01:09:21,241 --> 01:09:25,074 [la música termina] (la audiencia aplaude) 855 01:10:02,655 --> 01:10:03,488 PAPA EMÉRITO: Uf. 856 01:10:07,252 --> 01:10:10,335 [esqueletos riendo] 857 01:10:11,636 --> 01:10:12,969 [Nihil se ríe] 858 01:10:13,915 --> 01:10:16,740 [Papá Emérito imita la risa] 859 01:10:24,926 --> 01:10:25,759 Lo que sea. 860 01:11:12,069 --> 01:11:15,538 [la música termina] 861 01:11:15,538 --> 01:11:19,228 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Belial, gigante ♪ 862 01:11:19,228 --> 01:11:23,148 ♪ Belcebú ♪ 863 01:11:23,148 --> 01:11:25,357 ♪ Asmodeo ♪ 864 01:11:25,357 --> 01:11:27,279 ♪Satanas♪ 865 01:11:27,279 --> 01:11:31,029 ♪ Lucifer ♪ 866 01:11:47,087 --> 01:11:48,957 ♪ Belial ♪ 867 01:11:48,957 --> 01:11:50,776 ♪ Gigante ♪ 868 01:11:50,776 --> 01:11:54,746 ♪ Belcebú ♪ 869 01:11:54,746 --> 01:11:56,776 ♪ Asmodeo ♪ 870 01:11:56,776 --> 01:11:58,738 ♪Satanas♪ 871 01:11:58,738 --> 01:12:02,847 ♪ Lucifer ♪ 872 01:12:02,847 --> 01:12:04,850 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Desde el principio de los tiempos ♪ 873 01:12:04,850 --> 01:12:09,850 ♪ El destino del hombre es el de los piojos ♪ 874 01:12:10,779 --> 01:12:13,801 ♪ Igual que los parásitos ♪ 875 01:12:13,801 --> 01:12:18,699 ♪ Y moviéndose sin ojos ♪ 876 01:12:18,699 --> 01:12:21,609 ♪ Un día de ajuste de cuentas ♪ 877 01:12:21,609 --> 01:12:26,550 ♪ Cuando la penitencia es para quemar ♪ 878 01:12:26,550 --> 01:12:29,643 ♪ Cuenta regresiva juntos ahora ♪ 879 01:12:29,643 --> 01:12:34,587 ♪ Y di las palabras que aprenderás ♪ 880 01:12:34,587 --> 01:12:36,578 ♪ Infierno Satanás ♪ 881 01:12:36,578 --> 01:12:41,578 ♪ Arcángel ♪ 882 01:12:42,587 --> 01:12:44,338 ♪ Infierno Satanás ♪ 883 01:12:44,338 --> 01:12:47,338 ♪ Bienvenido año cero ♪ 884 01:12:48,797 --> 01:12:50,336 PAPA EMÉRITO: ¡Dilo! 885 01:12:50,336 --> 01:12:52,205 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Infierno Satanás ♪ 886 01:12:52,205 --> 01:12:57,205 ♪ Arcángel ♪ 887 01:12:58,256 --> 01:13:00,077 ♪ Infierno Satanás ♪ 888 01:13:00,077 --> 01:13:05,077 ♪ Bienvenido año cero ♪ 889 01:13:07,637 --> 01:13:09,605 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Belial ♪ 890 01:13:09,605 --> 01:13:11,397 ♪ Gigante ♪ 891 01:13:11,397 --> 01:13:15,325 ♪ Belcebú ♪ 892 01:13:15,325 --> 01:13:17,445 ♪ Asmodeo ♪ 893 01:13:17,445 --> 01:13:19,426 ♪Satanas♪ 894 01:13:19,426 --> 01:13:23,517 ♪ Lucifer ♪ 895 01:13:23,517 --> 01:13:26,566 PAPA EMERITUS y MIEMBRO DEL GRUPO: ♪ Reyes y reinas abatidos ♪ 896 01:13:26,566 --> 01:13:31,424 ♪ Consoladores en su fe ♪ 897 01:13:31,424 --> 01:13:33,928 ♪ Sin que ellos lo sepan ♪ 898 01:13:33,928 --> 01:13:38,928 ♪ Es la presencia del espectro ♪ 899 01:13:39,246 --> 01:13:42,577 ♪ Dado que el destino del hombre es igual ♪ 900 01:13:42,577 --> 01:13:47,137 ♪ Al destino de los piojos ♪ 901 01:13:47,137 --> 01:13:52,037 ♪ Cuando amanece un nuevo amanecer lo reconocerás ♪ 902 01:13:52,037 --> 01:13:57,037 ♪ Ahora he aquí el Señor de las Moscas ♪ 903 01:13:57,205 --> 01:14:02,205 ♪ Arcángel ♪ 904 01:14:03,183 --> 01:14:04,925 ♪ Infierno Satanás ♪ 905 01:14:04,925 --> 01:14:09,925 ♪ Bienvenido Año Cero ♪ 906 01:14:11,074 --> 01:14:15,074 ♪ Infierno Satanás ♪ 907 01:14:41,985 --> 01:14:45,924 ♪ Él hará temblar las naciones ♪ 908 01:14:45,924 --> 01:14:49,754 ♪Reinos que caerán uno por uno ♪ 909 01:14:49,754 --> 01:14:53,588 ♪ Una víctima de caer en las tentaciones ♪ 910 01:14:53,588 --> 01:14:57,516 ♪ Una hija para enamorarse de un hijo ♪ 911 01:14:57,516 --> 01:15:01,457 ♪ La antigua serpiente engañadora ♪ 912 01:15:01,457 --> 01:15:05,626 ♪ A las masas asombradas ♪ 913 01:15:05,626 --> 01:15:09,377 ♪ Él ascenderá a los cielos ♪ 914 01:15:09,377 --> 01:15:12,794 ♪ Sobre las estrellas de Dios ♪ 915 01:15:13,729 --> 01:15:14,646 PAPA EMÉRITO: ¡Dilo otra vez! 916 01:15:15,999 --> 01:15:17,799 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Infierno Satanás ♪ 917 01:15:17,799 --> 01:15:22,799 ♪ Arcángel ♪ 918 01:15:23,748 --> 01:15:25,667 ♪ Infierno Satanás ♪ 919 01:15:25,667 --> 01:15:30,667 ♪ Bienvenido Año Cero ♪ 920 01:15:31,577 --> 01:15:33,508 ♪ Infierno Satanás ♪ 921 01:15:33,508 --> 01:15:38,508 ♪ Arcángel ♪ 922 01:15:39,407 --> 01:15:41,428 ♪ Infierno Satanás ♪ 923 01:15:41,428 --> 01:15:46,011 ♪ Bienvenido Año Cero ♪ 924 01:16:50,745 --> 01:16:54,245 (La hermana Imperator sorbe) 925 01:17:49,110 --> 01:17:54,110 [empieza la música] (la audiencia aplaude) 926 01:18:09,150 --> 01:18:13,068 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Estamos parados aquí junto al abismo ♪ 927 01:18:13,068 --> 01:18:18,068 ♪ Y el mundo está en llamas ♪ 928 01:18:18,820 --> 01:18:22,660 ♪ Dos amantes desventurados acercándose ♪ 929 01:18:22,660 --> 01:18:27,660 ♪ A la bestia con muchos nombres ♪ 930 01:18:29,809 --> 01:18:32,009 ♪ Él es ♪ 931 01:18:32,009 --> 01:18:34,688 ♪ Él es el brillo y la luz ♪ 932 01:18:34,688 --> 01:18:39,238 ♪ Sin quien no puedo ver ♪ 933 01:18:39,238 --> 01:18:41,568 ♪ Y él es ♪ 934 01:18:41,568 --> 01:18:44,320 ♪ Insurrección, es despecho ♪ 935 01:18:44,320 --> 01:18:49,098 ♪ Él es la fuerza que me hizo ser ♪ 936 01:18:49,098 --> 01:18:53,200 ♪ Él es ♪ 937 01:18:53,200 --> 01:18:55,791 ♪ Nostro dispater ♪ 938 01:18:55,791 --> 01:18:58,648 ♪ ♪ Nuestra alma mater ♪ 939 01:18:58,648 --> 01:19:02,231 ♪ Él es ♪ 940 01:19:08,586 --> 01:19:10,910 PAPA EMÉRITO: ¿Lo sientes, LA? 941 01:19:10,910 --> 01:19:12,651 [aplausos] 942 01:19:13,999 --> 01:19:17,587 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Nos escondemos aquí dentro de un sueño ♪ 943 01:19:17,587 --> 01:19:22,587 ♪ Y todas nuestras dudas ahora están destruidas ♪ 944 01:19:23,627 --> 01:19:27,181 ♪ La guía de la estrella de la mañana ♪ 945 01:19:27,181 --> 01:19:31,348 ♪ Liderará el camino hacia el vacío ♪ 946 01:19:32,760 --> 01:19:33,593 PAPA EMÉRITO: ¡Canta! 947 01:19:34,686 --> 01:19:36,808 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Él es ♪ 948 01:19:36,808 --> 01:19:39,457 ♪ Él es el brillo y la luz ♪ 949 01:19:39,457 --> 01:19:43,978 ♪ Sin quien no puedo ver ♪ 950 01:19:43,978 --> 01:19:46,360 ♪ Y él es ♪ 951 01:19:46,360 --> 01:19:49,265 ♪ Insurrección, es despecho, ♪ 952 01:19:49,265 --> 01:19:53,848 ♪ Él es la fuerza que me hizo ser ♪ 953 01:19:53,848 --> 01:19:55,848 ♪ Él es ♪ 954 01:19:58,058 --> 01:20:03,058 ♪ Nostro dispater ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 955 01:20:03,448 --> 01:20:05,448 ♪ Él es ♪ 956 01:20:08,258 --> 01:20:11,425 [solo de guitarra] 957 01:20:28,117 --> 01:20:28,950 PAPA EMÉRITO: ¡Vamos! 958 01:20:29,898 --> 01:20:32,000 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Él es ♪ 959 01:20:32,000 --> 01:20:34,726 ♪ Él es el brillo y la luz ♪ 960 01:20:34,726 --> 01:20:39,280 ♪ Sin quien no puedo ver ♪ 961 01:20:39,280 --> 01:20:41,648 ♪ Y él es ♪ 962 01:20:41,648 --> 01:20:44,280 ♪ Insurrección, es despecho ♪ 963 01:20:44,280 --> 01:20:49,086 ♪ Él es la fuerza que me hizo ser ♪ 964 01:20:49,086 --> 01:20:51,189 ♪ Él es ♪ 965 01:20:51,189 --> 01:20:53,846 ♪ Él es el brillo y la luz ♪ 966 01:20:53,846 --> 01:20:58,418 ♪ Sin quien no puedo ver ♪ 967 01:20:58,418 --> 01:21:00,829 ♪ Y él es ♪ 968 01:21:00,829 --> 01:21:05,829 ♪ La desobediencia que nos mantiene unidos ♪ 969 01:21:08,286 --> 01:21:10,286 ♪ Él es ♪ 970 01:21:12,378 --> 01:21:17,378 ♪ Nostro dispater ♪ ♪ Nostr'alma mater ♪ 971 01:21:17,610 --> 01:21:21,975 ♪ Y estamos cayendo ♪ 972 01:21:21,975 --> 01:21:25,058 ♪ Sobre el precipicio ♪ 973 01:21:28,244 --> 01:21:31,411 (solo de guitarra melódica) 974 01:21:50,712 --> 01:21:53,545 [audiencia aclamando] 975 01:21:57,669 --> 01:22:01,114 (aplausos ahogados del público) 976 01:22:01,114 --> 01:22:05,010 HERMANA: Entonces, escuché que tuviste una conversación con nuestro hijo. 977 01:22:05,010 --> 01:22:08,474 NIHIL: Tuve una conversación con él. 978 01:22:08,474 --> 01:22:10,974 Cardi, ¿puedo verte un momento? 979 01:22:15,402 --> 01:22:17,139 PAPA EMÉRITO: ¿Para qué puedo hacerte? 980 01:22:17,139 --> 01:22:20,889 NIHIL: quiero darte Algunos consejos de animador. 981 01:22:21,909 --> 01:22:23,966 PAPA EMÉRITO: Claro. Sin falta. 982 01:22:23,966 --> 01:22:25,498 Por favor hazlo. 983 01:22:25,498 --> 01:22:27,963 NIHIL: Cuando hayas terminado y terminado. 984 01:22:27,963 --> 01:22:30,755 Cuando termines con este programa. 985 01:22:30,755 --> 01:22:32,172 PAPA EMÉRITO: Ah. 986 01:22:37,657 --> 01:22:40,017 NIHIL: Quiero que hagas la crucifixión. 987 01:22:40,017 --> 01:22:41,583 PAPA EMÉRITO: Eso suena horrible. 988 01:22:41,583 --> 01:22:43,666 Eso no me gusta en absoluto. 989 01:22:46,931 --> 01:22:47,764 NIHIL: No. 990 01:22:51,070 --> 01:22:52,174 No. 991 01:22:52,174 --> 01:22:55,924 quiero que les des la postura de la crucifixión. 992 01:22:57,596 --> 01:23:00,924 Para que la gente sepa que tienes les di todo, 993 01:23:00,924 --> 01:23:03,757 y no te queda nada para dar. 994 01:23:15,902 --> 01:23:16,735 PAPA EMÉRITO: Claro. 995 01:23:19,313 --> 01:23:21,721 Una cosa que no entiendo. 996 01:23:21,721 --> 01:23:23,388 Todas estas cosas, 997 01:23:24,724 --> 01:23:25,557 aquí, 998 01:23:26,895 --> 01:23:31,895 todas estas cosas, y todo estas cosas que estamos haciendo, 999 01:23:32,032 --> 01:23:35,032 dónde vamos, cuándo y dónde. 1000 01:23:37,135 --> 01:23:39,473 ¿Quién decide estas cosas? 1001 01:23:39,473 --> 01:23:41,772 Quiero decir, ¿quién toma las decisiones? 1002 01:23:41,772 --> 01:23:43,041 NIHIL: Hijo, hijo. 1003 01:23:43,041 --> 01:23:48,012 Pareces pensar en tu La vida como un juego de suma cero. 1004 01:23:48,012 --> 01:23:51,060 Como si vivieras en un casa significa que nadie 1005 01:23:51,060 --> 01:23:54,727 alguna vez ha vivido en el misma casa antes que tú. 1006 01:23:58,327 --> 01:24:01,994 que nadie jamás vivir allí, después de ti. 1007 01:24:06,815 --> 01:24:10,215 Que antes de que existiera una casa allí, 1008 01:24:10,215 --> 01:24:13,965 nadie caminó por ese suelo ahora se encuentra. 1009 01:24:14,914 --> 01:24:18,747 no es agradable Piensa en eso, lo sé. 1010 01:24:19,613 --> 01:24:22,293 Tienes que estar más aquí. 1011 01:24:22,293 --> 01:24:24,019 Justo aquí. 1012 01:24:24,019 --> 01:24:24,852 Ahora mismo. 1013 01:24:27,813 --> 01:24:32,813 Yo también he vivido una larga vida. por lo que era precioso. 1014 01:24:33,061 --> 01:24:36,311 La vida no siempre es como la escribiste. 1015 01:24:37,652 --> 01:24:40,819 Tengo casi 80 años y estoy muerto, 1016 01:24:42,798 --> 01:24:46,965 pero sigo siendo parte de ello, haciendo rockear a la gente. 1017 01:24:55,346 --> 01:24:58,763 Mira, siempre quise entretener a la gente. 1018 01:25:01,346 --> 01:25:03,023 y ser parte de la noche, 1019 01:25:03,023 --> 01:25:07,064 ser parte del mundo de magia y maravilla. 1020 01:25:12,503 --> 01:25:13,336 El mundo del espectáculo. 1021 01:25:15,256 --> 01:25:16,089 Y lo soy. 1022 01:25:17,010 --> 01:25:19,068 Incluso ahora que estoy muerto, 1023 01:25:19,068 --> 01:25:21,458 Todavía puedo entretener a esa gente. 1024 01:25:21,458 --> 01:25:24,890 por un breve momento, todas las noches. 1025 01:25:24,890 --> 01:25:27,359 Y eso es significativo. 1026 01:25:57,357 --> 01:26:01,690 ¿Pero crees que eso es ¿Cómo quería que saliera? 1027 01:26:09,531 --> 01:26:10,911 [risas] 1028 01:26:10,911 --> 01:26:11,744 Ah. 1029 01:26:13,228 --> 01:26:16,108 (la audiencia aplaude) 1030 01:26:16,108 --> 01:26:18,858 [Papá Emérito se ríe] 1031 01:26:19,866 --> 01:26:23,283 [solo de saxofón] 1032 01:26:27,835 --> 01:26:31,665 HERMANA: Pierdes mucho tiempo y energía. 1033 01:26:31,665 --> 01:26:35,545 preocupándose por lo que es estado y lo que sigue, 1034 01:26:35,545 --> 01:26:38,003 quién es el siguiente y qué no. 1035 01:26:38,003 --> 01:26:41,503 Como ocurre con todas las cosas en la vida, circula. 1036 01:26:42,413 --> 01:26:46,330 Todo lo que tiene un principio, tiene un final. 1037 01:26:47,249 --> 01:26:51,243 Simplemente tiene que haber una transición ordenada. 1038 01:27:09,877 --> 01:27:11,152 [la música termina] 1039 01:27:19,222 --> 01:27:20,639 PAPA EMÉRITO: Gracias, papá. 1040 01:27:27,509 --> 01:27:30,509 (audiencia aplaudiendo) 1041 01:27:38,591 --> 01:27:41,738 NIHIL: Eso estuvo realmente bueno. crianza de los hijos. ¿No crees? 1042 01:27:41,738 --> 01:27:43,435 HERMANA: Felicitaciones. 1043 01:27:43,435 --> 01:27:45,518 Acabas de convertirte en padre. 1044 01:27:49,172 --> 01:27:51,799 [comienza la música] 1045 01:27:51,799 --> 01:27:53,382 [Papá Nihil gime] 1046 01:27:59,660 --> 01:28:02,493 (la audiencia aplaude) 1047 01:28:05,319 --> 01:28:07,130 PAPA EMÉRITO: ¿Cómo estás, Los Ángeles? 1048 01:28:07,130 --> 01:28:10,620 (la audiencia aplaude) 1049 01:28:10,620 --> 01:28:12,091 ¿Qué día fue hoy? 1050 01:28:12,091 --> 01:28:14,122 AUDIENCIA: ¡Viernes! PAPA EMERITUS: ¡Ahí lo tienes! 1051 01:28:14,122 --> 01:28:14,955 ¡Sí! 1052 01:28:16,010 --> 01:28:16,843 Oh sí. 1053 01:28:18,731 --> 01:28:21,064 ¿Qué te pareció entonces? 1054 01:28:23,926 --> 01:28:26,093 En realidad es mi viejo. 1055 01:28:27,095 --> 01:28:30,332 Ya sabes, lo enrollamos salir a pasar las buenas noches. 1056 01:28:30,332 --> 01:28:31,165 ya sabes 1057 01:28:32,191 --> 01:28:36,323 Érase una vez, él era en realidad un cantante bastante decente. 1058 01:28:36,323 --> 01:28:37,719 Sí. 1059 01:28:37,719 --> 01:28:39,113 ¿Sabías eso? 1060 01:28:39,113 --> 01:28:41,946 [aplausos de la audiencia] 1061 01:28:44,113 --> 01:28:48,694 Vamos a cantar una canción ahora. en el que solía cantar, eh... 1062 01:28:48,694 --> 01:28:53,694 ¡Vamos! ¡Únete, vamos! 1063 01:29:04,942 --> 01:29:07,793 ♪ Estábamos acelerando juntos ♪ 1064 01:29:07,793 --> 01:29:12,264 ♪ Por las avenidas oscuras ♪ 1065 01:29:12,264 --> 01:29:15,573 ♪ Pero además de todo el estrellato ♪ 1066 01:29:15,573 --> 01:29:20,203 ♪ Todo lo que obtuvimos fue blues ♪ 1067 01:29:20,203 --> 01:29:22,873 ♪ Y a través de todos los dolores ♪ 1068 01:29:22,873 --> 01:29:27,765 ♪ Estábamos en lo alto ♪ 1069 01:29:27,765 --> 01:29:32,574 ♪ Y la verdad del asunto. es que nunca te dejo ir ♪ 1070 01:29:32,574 --> 01:29:35,126 ♪ dejarte ir ♪ 1071 01:29:35,126 --> 01:29:40,126 ♪ Estábamos escaneando las ciudades, balanceándose para pagar las cuotas ♪ 1072 01:29:42,525 --> 01:29:47,525 ♪ Pero además de todo el glamour, todo lo que obtuvimos fue un moretón ♪ 1073 01:29:49,229 --> 01:29:52,298 ♪ Y a través de todos los dolores ♪ 1074 01:29:52,298 --> 01:29:57,227 ♪ Estábamos en lo alto ♪ 1075 01:29:57,227 --> 01:30:02,067 ♪ Y la verdad del asunto. es que nunca te dejo ir ♪ 1076 01:30:02,067 --> 01:30:04,915 ♪ dejarte ir ♪ 1077 01:30:04,915 --> 01:30:06,582 PAPA EMERITUS (OS): ¡Así que cántalo ahora, LA! 1078 01:30:08,360 --> 01:30:12,178 ♪ Bajas como Santa María ♪ 1079 01:30:12,178 --> 01:30:15,991 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1080 01:30:15,991 --> 01:30:19,471 ♪ No es solo otra maldita Mary ♪ 1081 01:30:19,471 --> 01:30:24,050 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1082 01:30:24,050 --> 01:30:27,791 ♪ Si eliges huir conmigo ♪ 1083 01:30:27,791 --> 01:30:31,711 ♪ Te haré cosquillas internamente ♪ 1084 01:30:31,711 --> 01:30:36,711 ♪ Y no veo nada malo en eso ♪ 1085 01:30:43,816 --> 01:30:44,992 ¡Se acabó! 1086 01:30:52,769 --> 01:30:57,769 ♪ Estábamos buscando razones para seguir las reglas ♪ 1087 01:31:00,107 --> 01:31:04,696 ♪ Pero lo descubrimos rápidamente era sólo para tontos ♪ 1088 01:31:04,696 --> 01:31:06,113 PAPA EMERITUS (OS): ¿No es así? 1089 01:31:07,326 --> 01:31:12,326 ♪ Ahora a través de todos los dolores, estaremos en lo alto ♪ 1090 01:31:14,595 --> 01:31:19,584 ♪ Porque la verdad del El problema es que nunca te dejo ir ♪ 1091 01:31:19,584 --> 01:31:22,405 ♪ dejarte ir ♪ 1092 01:31:22,405 --> 01:31:25,322 PAPA EMÉRITO: Entonces, ¡vamos, vamos, Los Ángeles! 1093 01:31:29,765 --> 01:31:33,568 ♪ Bajas como Santa María ♪ 1094 01:31:33,568 --> 01:31:35,715 ♪ María en un ♪ 1095 01:31:35,715 --> 01:31:38,378 MULTITUD: ♪ María en una cruz ♪ 1096 01:31:38,378 --> 01:31:41,517 PAPA EMÉRITO: ♪ No es solo otra maldita Mary ♪ 1097 01:31:41,517 --> 01:31:43,640 MULTITUD: ♪ María en un ♪ 1098 01:31:43,640 --> 01:31:45,221 PAPA EMERITUS (OS): ¡Cántalo! 1099 01:31:45,221 --> 01:31:49,000 ♪ Bajas como Santa María ♪ 1100 01:31:49,000 --> 01:31:52,912 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1101 01:31:52,912 --> 01:31:56,341 ♪ Tu belleza nunca me asustó ♪ 1102 01:31:56,341 --> 01:32:00,992 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1103 01:32:00,992 --> 01:32:04,690 ♪ Si eliges huir conmigo ♪ 1104 01:32:04,690 --> 01:32:08,642 ♪ Te haré cosquillas internamente ♪ 1105 01:32:08,642 --> 01:32:12,975 ♪ Y no veo nada malo en eso ♪ 1106 01:32:16,272 --> 01:32:18,490 ¡Cántenlo todos! 1107 01:32:18,490 --> 01:32:21,714 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1108 01:32:21,714 --> 01:32:25,904 ♪ No hay nada malo en eso ♪ 1109 01:32:25,904 --> 01:32:29,133 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1110 01:32:29,133 --> 01:32:33,271 ♪ No hay nada malo en eso ♪ 1111 01:32:33,271 --> 01:32:37,021 ♪ María en una, María en una cruz ♪ 1112 01:32:45,405 --> 01:32:48,238 (la audiencia aplaude) 1113 01:33:02,554 --> 01:33:05,387 [final de la música] 1114 01:33:14,453 --> 01:33:17,224 PAPA EMÉRITO: ♪ María en un ♪ 1115 01:33:17,224 --> 01:33:22,053 AUDIENCIA: ♪ María en un ♪ 1116 01:33:22,053 --> 01:33:23,984 PAPA EMÉRITO: ♪ María en un ♪ 1117 01:33:23,984 --> 01:33:26,317 AUDIENCIA: ♪ María en un ♪ 1118 01:33:29,549 --> 01:33:31,882 PAPA EMERITUS: María en un... AUDIENCIA: María en un... 1119 01:33:33,299 --> 01:33:34,861 PAPA EMÉRITO: No estás diciendo "cruz". 1120 01:33:34,861 --> 01:33:36,111 AUDIENCIA: ¡Cruz! PAPA EMERITUS: ¡Bien! 1121 01:33:37,170 --> 01:33:40,882 ¡Marihuana, Los Ángeles! 1122 01:33:40,882 --> 01:33:41,813 ¡Está bien! 1123 01:33:43,549 --> 01:33:46,882 ¿Estás listo para tener la oportunidad de morir? 1124 01:33:58,613 --> 01:33:59,446 ¡Oh! 1125 01:34:04,657 --> 01:34:07,324 [vocalizando] 1126 01:34:19,521 --> 01:34:22,517 PAPA EMÉRITO: ♪ Me llevaron en el lomo de un lobo ♪ 1127 01:34:22,517 --> 01:34:25,555 ♪ Aquí para corromper a la humanidad ♪ 1128 01:34:25,555 --> 01:34:28,640 ♪ Lo golpearé con opulencia ♪ 1129 01:34:28,640 --> 01:34:31,861 ♪ Con corpulencia y avaricia ♪ 1130 01:34:31,861 --> 01:34:36,598 ♪ En Dios, confías ♪ 1131 01:34:36,598 --> 01:34:40,038 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1132 01:34:40,038 --> 01:34:42,621 ♪ Polvo ♪ 1133 01:34:42,621 --> 01:34:46,871 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1134 01:35:00,737 --> 01:35:03,699 ♪ Tu caballero de la crapulencia ♪ 1135 01:35:03,699 --> 01:35:06,760 ♪ A esta fiesta de rapacidad ♪ 1136 01:35:06,760 --> 01:35:09,678 ♪ Te enterraré en tesoros ♪ 1137 01:35:09,678 --> 01:35:13,116 ♪ Sólo para alimentar tu incapacidad ♪ 1138 01:35:13,116 --> 01:35:17,836 ♪ En Dios, confías ♪ 1139 01:35:17,836 --> 01:35:21,305 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1140 01:35:21,305 --> 01:35:23,773 ♪ Polvo ♪ 1141 01:35:23,773 --> 01:35:25,194 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1142 01:35:25,194 --> 01:35:29,785 ♪ En Dios, confías ♪ 1143 01:35:29,785 --> 01:35:33,337 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1144 01:35:33,337 --> 01:35:36,294 ♪ Polvo ♪ 1145 01:35:36,294 --> 01:35:38,664 ♪ Polvo ♪ 1146 01:35:38,664 --> 01:35:41,997 [pianista solista] 1147 01:36:06,065 --> 01:36:09,007 ♪ Eres poseedor de la avaricia ♪ 1148 01:36:09,007 --> 01:36:11,807 ♪ Soy el gobernante de la tierra ♪ 1149 01:36:11,807 --> 01:36:14,977 ♪ Y te sofocaré en riquezas ♪ 1150 01:36:14,977 --> 01:36:17,927 ♪ Hasta que te ahogues con una alegría sórdida ♪ 1151 01:36:17,927 --> 01:36:21,196 ♪ Eres convocado en la codicia ♪ 1152 01:36:21,196 --> 01:36:23,977 ♪ Para la purulencia y la lujuria ♪ 1153 01:36:23,977 --> 01:36:27,007 ♪ Soy el imán de la estupidez ♪ 1154 01:36:27,007 --> 01:36:30,337 ♪ Divino sientes mi embestida ♪ 1155 01:36:30,337 --> 01:36:35,020 ♪ En Dios confías ♪ 1156 01:36:35,020 --> 01:36:38,569 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1157 01:36:38,569 --> 01:36:41,039 ♪ Polvo ♪ 1158 01:36:41,039 --> 01:36:43,116 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1159 01:36:43,116 --> 01:36:47,039 ♪ En Dios, confías ♪ 1160 01:36:47,039 --> 01:36:50,561 ♪ Mi polvo de momia ♪ 1161 01:36:50,561 --> 01:36:52,478 ♪ Polvo ♪ 1162 01:36:53,539 --> 01:36:54,381 PAPA EMÉRITO: ¡Cántalo! 1163 01:36:54,381 --> 01:36:59,381 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ En Dios confiamos ♪ 1164 01:37:02,141 --> 01:37:05,331 PAPA EMÉRITO: ♪ Mi polvo de momia ♪ 1165 01:37:05,331 --> 01:37:06,367 ¡Otra vez! 1166 01:37:06,367 --> 01:37:11,367 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ En Dios confiamos ♪ 1167 01:37:14,029 --> 01:37:17,217 PAPA EMÉRITO: ♪ Mi polvo de momia ♪ 1168 01:37:17,217 --> 01:37:18,709 ¡Los Ángeles! 1169 01:37:18,709 --> 01:37:23,709 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ En Dios confiamos ♪ 1170 01:37:26,088 --> 01:37:28,755 PAPA EMÉRITO: ♪ Mi polvo de momia ♪ 1171 01:37:36,208 --> 01:37:39,041 (la audiencia aplaude) 1172 01:37:41,099 --> 01:37:43,683 PAPA EMÉRITO: Déjame oírte decir, ¡sí! 1173 01:37:43,683 --> 01:37:45,183 AUDIENCIA: ¡Sí! 1174 01:37:47,002 --> 01:37:48,122 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 1175 01:37:48,122 --> 01:37:49,622 AUDIENCIA: ¡Sí! 1176 01:37:51,431 --> 01:37:52,552 PAPA EMÉRITO: ¡Ah, sí! 1177 01:37:52,552 --> 01:37:54,341 AUDIENCIA: ¡Sí! 1178 01:37:54,341 --> 01:37:55,920 PAPA EMÉRITO: Sí. 1179 01:37:55,920 --> 01:37:57,219 Está bien. 1180 01:37:57,219 --> 01:37:59,235 ¿Sientes eso, Los Ángeles? 1181 01:37:59,235 --> 01:38:02,068 AUDIENCIA: ¡Sí! 1182 01:38:03,163 --> 01:38:06,163 PAPA EMÉRITO: ¿Dónde lo sentiste? 1183 01:38:10,143 --> 01:38:11,581 [se aclara la garganta] 1184 01:38:11,581 --> 01:38:14,250 PAPA EMÉRITO: Nos falta consenso. 1185 01:38:14,250 --> 01:38:16,500 ¿Dónde lo sentiste? 1186 01:38:16,500 --> 01:38:19,333 (la audiencia aplaude) 1187 01:38:20,606 --> 01:38:23,016 ¿Tú también lo sentiste en ti? 1188 01:38:23,016 --> 01:38:25,913 Bueno, eso es bueno. Ese es uno. 1189 01:38:25,913 --> 01:38:27,697 ¿Qué tal el resto de ustedes? 1190 01:38:27,697 --> 01:38:30,530 (la audiencia aplaude) 1191 01:38:31,457 --> 01:38:33,227 ¿Dónde lo sentiste? 1192 01:38:33,227 --> 01:38:34,915 (la audiencia aplaude) 1193 01:38:34,915 --> 01:38:36,144 ¿En tu? 1194 01:38:36,144 --> 01:38:37,250 [animar] 1195 01:38:37,250 --> 01:38:39,434 PAPA EMÉRITO: ¡Ahí tienes! Muy bien. 1196 01:38:39,434 --> 01:38:43,274 Date una vuelta de aplausos por eso. 1197 01:38:43,274 --> 01:38:45,604 Ya sabes, mientras sientas está en algún punto intermedio, 1198 01:38:45,604 --> 01:38:46,437 está bien. 1199 01:38:48,092 --> 01:38:49,252 Eh... 1200 01:38:49,252 --> 01:38:50,572 Hablando de en el medio, 1201 01:38:50,572 --> 01:38:53,860 estoy en medio de muchas cosas de mierda aquí en el escenario ahora. 1202 01:38:53,860 --> 01:38:56,057 Hay mucha basura aquí eso se suponía que era 1203 01:38:56,057 --> 01:38:57,890 algo así como arrojado hacia ti. 1204 01:38:58,901 --> 01:39:01,091 No son una mierda, pero ya sabes. 1205 01:39:01,091 --> 01:39:02,341 Mierda como esta. 1206 01:39:03,749 --> 01:39:05,976 Pero ahora lo tenemos aquí, así que, 1207 01:39:05,976 --> 01:39:07,970 Tengo un remedio para cosas como esta, 1208 01:39:07,970 --> 01:39:11,018 y esto es algo Puede que no lo haga muy a menudo, 1209 01:39:11,018 --> 01:39:15,575 pero tengo que llamar Jesús ahora, para ayudarme. 1210 01:39:18,375 --> 01:39:21,625 Kevin Jesús Kaufman de la ciudad de Nueva York, 1211 01:39:22,805 --> 01:39:26,085 surge para lo mejor mamada de la noche. 1212 01:39:26,085 --> 01:39:28,274 (el soplador de hojas zumba) (la audiencia aplaude) 1213 01:39:28,274 --> 01:39:29,774 Eso es fantástico. 1214 01:39:31,045 --> 01:39:32,045 Realmente bueno. 1215 01:39:33,992 --> 01:39:35,861 ¡Ríndete por Jesús! 1216 01:39:37,169 --> 01:39:38,002 Kevin. 1217 01:39:43,081 --> 01:39:45,460 Kevin, ya que estás en eso, 1218 01:39:45,460 --> 01:39:48,350 ¿Puedes pedirle a Ashley que traiga? ¿Me un par de zapatos nuevos? 1219 01:39:48,350 --> 01:39:50,350 Porque están jodidos. 1220 01:39:52,123 --> 01:39:53,373 ¿Qué tal eso? 1221 01:39:55,862 --> 01:39:56,695 ¡De todos modos! 1222 01:39:58,920 --> 01:40:00,710 Sólo los usaré para otra canción. 1223 01:40:00,710 --> 01:40:02,491 porque ya estamos, ya sabes, 1224 01:40:02,491 --> 01:40:05,862 al final de nuestra noche juntos. 1225 01:40:05,862 --> 01:40:09,362 Pero quiero lucir lo mejor posible para ti, ya ves. 1226 01:40:13,081 --> 01:40:14,737 ¿Qué ocurre? 1227 01:40:14,737 --> 01:40:17,070 Eso es perfecto. Sí, por favor. 1228 01:40:17,929 --> 01:40:20,739 Gracias. Oh, todos ¡Déjalo por Ashley! 1229 01:40:20,739 --> 01:40:23,572 (la audiencia aplaude) 1230 01:40:28,726 --> 01:40:29,866 Sí. 1231 01:40:29,866 --> 01:40:31,644 ¡Ashley, Ashley! 1232 01:40:31,644 --> 01:40:34,985 AUDIENCIA: ¡Ashley, Ashley, Ashley, Ashley! 1233 01:40:34,985 --> 01:40:37,625 ¡Ashley, Ashley, Ashley, Ashley! 1234 01:40:37,625 --> 01:40:39,633 (la audiencia aplaude) 1235 01:40:39,633 --> 01:40:41,372 PAPA EMÉRITO: Eso es todo. 1236 01:40:41,372 --> 01:40:42,205 ¿No? 1237 01:40:43,734 --> 01:40:46,003 tengo que hacer esto así que no te lastimes, ¿sabes? 1238 01:40:46,003 --> 01:40:46,836 Alarido. 1239 01:40:53,025 --> 01:40:55,922 Entonces, mientras hacemos esto, solo quiero asegurarme 1240 01:40:55,922 --> 01:40:58,101 que reconozcamos a algunas personas, 1241 01:40:58,101 --> 01:41:01,078 excepto Ashley y Kevin aquí. 1242 01:41:01,078 --> 01:41:02,402 Gracias Ashley. 1243 01:41:02,402 --> 01:41:07,069 ¡Gran aplauso! (la audiencia aplaude) 1244 01:41:09,478 --> 01:41:12,016 Todos estos otros gente que tenemos aquí, 1245 01:41:12,016 --> 01:41:14,536 ambos a quienes trajimos, 1246 01:41:14,536 --> 01:41:17,117 y aquellos que trabajan localmente para asegurarse 1247 01:41:17,117 --> 01:41:19,976 ¡Toda esta mierda pasó esta noche! 1248 01:41:21,115 --> 01:41:22,948 ¡Gran aplauso! 1249 01:41:25,227 --> 01:41:28,573 D Richie aquí está cuidando de ustedes, aquí al frente. 1250 01:41:28,573 --> 01:41:30,073 La seguridad. Sí. 1251 01:41:33,082 --> 01:41:37,681 Y quiero que te entregues otra ronda de aplausos 1252 01:41:37,681 --> 01:41:40,405 por estar aquí esta noche, por divertirnos, 1253 01:41:40,405 --> 01:41:42,350 y por disfrutar la vida! 1254 01:41:45,154 --> 01:41:46,071 Ya sabes... 1255 01:41:47,259 --> 01:41:50,009 Es tan maldita sea, importante, 1256 01:41:51,211 --> 01:41:55,648 para disfrutar la vida, cuando tenlo frente a ti, 1257 01:41:55,648 --> 01:41:57,591 y cuando estás de pie en medio de esto, 1258 01:41:57,591 --> 01:42:01,924 e incluso cuando te acercas el final, como estamos ahora. 1259 01:42:03,160 --> 01:42:03,993 Sí. 1260 01:42:05,349 --> 01:42:07,761 No suenas tan positivo. 1261 01:42:07,761 --> 01:42:11,239 No me gusta eso. quiero que seas más positivo. 1262 01:42:11,239 --> 01:42:13,550 Entonces, cuando digo que nosotros Me queda una canción más 1263 01:42:13,550 --> 01:42:15,470 dices: "¡Sí!" 1264 01:42:15,470 --> 01:42:17,481 AUDIENCIA: ¡Sí! 1265 01:42:17,481 --> 01:42:18,729 PAPA EMÉRITO: ¡Sí! 1266 01:42:18,729 --> 01:42:20,281 AUDIENCIA: ¡Sí! 1267 01:42:20,281 --> 01:42:23,459 PAPA EMÉRITO: Ahí tienes. Ese es el espíritu. 1268 01:42:23,459 --> 01:42:24,959 ese es el espíritu 1269 01:42:25,822 --> 01:42:28,405 que lleva a tanta gente hasta aquí. 1270 01:42:29,542 --> 01:42:30,601 ¿Sabes? 1271 01:42:30,601 --> 01:42:32,380 Como yo. 1272 01:42:32,380 --> 01:42:34,600 Érase una vez, 1273 01:42:34,600 --> 01:42:38,818 soñé con venir aquí para ser un animador. 1274 01:42:38,818 --> 01:42:41,651 (la audiencia aplaude) 1275 01:42:46,509 --> 01:42:50,092 Para hacer reír a la gente y hacer bailar a la gente, 1276 01:42:51,174 --> 01:42:53,674 y llorar, y luego reír de nuevo. 1277 01:42:55,785 --> 01:43:00,686 Y encontré, el primero. La noche que vine a Los Ángeles, 1278 01:43:00,686 --> 01:43:05,195 y jugamos aquí, tu nos dio una cálida bienvenida. 1279 01:43:05,195 --> 01:43:10,112 Técnicamente eso no sería Yo, pero sabes a lo que me refiero. 1280 01:43:11,355 --> 01:43:14,564 Y desde entonces, cada tiempo que hemos estado aquí, 1281 01:43:14,564 --> 01:43:17,875 Siempre has sido un gran apoyo. 1282 01:43:17,875 --> 01:43:19,537 Y cada vez, 1283 01:43:19,537 --> 01:43:23,265 ha habido un poco un poco más de ti viniendo, 1284 01:43:23,265 --> 01:43:25,274 y más y más. 1285 01:43:25,274 --> 01:43:26,993 ¡Y míranos ahora! 1286 01:43:26,993 --> 01:43:30,593 (la audiencia aplaude) 1287 01:43:30,593 --> 01:43:31,593 ¡Aquí estamos! 1288 01:43:33,064 --> 01:43:34,727 ¿Qué día es ahora? 1289 01:43:34,727 --> 01:43:35,905 AUDIENCIA: Viernes! 1290 01:43:35,905 --> 01:43:40,349 PAPA EMÉRITO: Un viernes por la noche en Los Ángeles, divirtiéndonos. 1291 01:43:40,349 --> 01:43:42,182 Eso es gracias a ti. 1292 01:43:43,488 --> 01:43:47,929 Entonces, desde el fondo de todo de nuestros corazones, aquí en el escenario, 1293 01:43:47,929 --> 01:43:50,728 y desde el fondo mío, 1294 01:43:50,728 --> 01:43:53,730 gracias a todos por estar aquí esta noche. 1295 01:43:53,730 --> 01:43:56,563 (la audiencia aplaude) 1296 01:44:26,804 --> 01:44:31,804 PAPA EMÉRITO: ♪ Estamos aquí en el después ♪ 1297 01:44:32,416 --> 01:44:36,304 ♪ De un artesano asesino ♪ 1298 01:44:36,304 --> 01:44:41,304 ♪ El pasado se hila como un hilo y destrozado ♪ 1299 01:44:42,373 --> 01:44:44,870 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Con carne, sangre y huesos ♪ 1300 01:44:44,870 --> 01:44:48,110 ♪ Me pregunto ♪ 1301 01:44:48,110 --> 01:44:53,110 ♪ ¿Nadie escuchó el trueno lejano? ♪ 1302 01:44:55,082 --> 01:45:00,082 ♪ La segadora otoñal ♪ 1303 01:45:00,772 --> 01:45:05,772 ♪ Las manchas de esta enredadera durarán ♪ 1304 01:45:06,391 --> 01:45:10,642 ♪ El brillo y la farsa enredados ♪ 1305 01:45:10,642 --> 01:45:15,642 ♪ Como salar la tierra con lágrimas de Jesús ♪ 1306 01:45:16,351 --> 01:45:21,351 ♪ Cortó y cortó en cubitos nuestros sueños en pedazos ♪ 1307 01:45:21,932 --> 01:45:24,720 ♪ Por los sueños que temes ♪ 1308 01:45:24,720 --> 01:45:27,537 ♪ Se volverá igual de real ♪ 1309 01:45:27,537 --> 01:45:30,429 ♪ Como la sangre que fue derramada ♪ 1310 01:45:30,429 --> 01:45:33,196 ♪ En el corte de su acero ♪ 1311 01:45:33,196 --> 01:45:35,949 ♪ Para los muertos ambulantes ♪ 1312 01:45:35,949 --> 01:45:38,875 ♪ Fue toda una escena, ¿no? ♪ 1313 01:45:38,875 --> 01:45:41,526 ♪ Para los perdidos y engañados ♪ 1314 01:45:41,526 --> 01:45:44,804 ♪ Nos prometieron asientos junto al foso ♪ 1315 01:45:44,804 --> 01:45:49,044 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Nos separaremos juntos ♪ 1316 01:45:49,044 --> 01:45:51,764 ♪ Seré la sombra ♪ 1317 01:45:51,764 --> 01:45:56,151 ♪ Serás la luz ♪ 1318 01:45:56,151 --> 01:46:00,414 ♪ Nada dura para siempre ♪ 1319 01:46:00,414 --> 01:46:03,193 ♪ Iremos suavemente ♪ 1320 01:46:03,193 --> 01:46:07,526 ♪ En la noche ♪ 1321 01:46:55,054 --> 01:47:00,054 ♪ Nos vamos de esta ciudad ♪ 1322 01:47:00,654 --> 01:47:05,654 ♪ Entonces esto es una despedida ♪ 1323 01:47:06,356 --> 01:47:11,356 ♪ Adiós, siete hermanas ♪ 1324 01:47:11,974 --> 01:47:16,974 ♪ Y Santa Jezabel ♪ 1325 01:47:17,643 --> 01:47:22,643 ♪ La luna en la cuneta ♪ 1326 01:47:23,265 --> 01:47:28,265 ♪ Tiene una historia que contar ♪ 1327 01:47:28,894 --> 01:47:33,894 ♪ Un día, él volverá ♪ 1328 01:47:34,534 --> 01:47:39,534 ♪ Desde las entrañas del infierno ♪ 1329 01:47:41,863 --> 01:47:44,305 ♪ Parecía ascender ♪ 1330 01:47:44,305 --> 01:47:47,286 ♪ Así que todos nos quedamos allí asombrados ♪ 1331 01:47:47,286 --> 01:47:49,945 ♪ Ahora tenemos que fingir ♪ 1332 01:47:49,945 --> 01:47:52,916 ♪ No vimos lo que vimos ♪ 1333 01:47:52,916 --> 01:47:55,745 ♪ Cuando se abrió el telón ♪ 1334 01:47:55,745 --> 01:47:58,596 ♪ Al son de aplausos ♪ 1335 01:47:58,596 --> 01:48:01,366 ♪ Que el rey que aclamamos ♪ 1336 01:48:01,366 --> 01:48:04,623 ♪ Fue el Mago de Oz ♪ 1337 01:48:04,623 --> 01:48:08,766 ♪ Nos separaremos juntos ♪ 1338 01:48:08,766 --> 01:48:11,513 ♪ Seré la sombra ♪ 1339 01:48:11,513 --> 01:48:15,754 ♪ Serás la luz ♪ 1340 01:48:15,754 --> 01:48:20,114 ♪ Nada dura para siempre ♪ 1341 01:48:20,114 --> 01:48:22,857 ♪ Iremos suavemente ♪ 1342 01:48:22,857 --> 01:48:27,190 ♪ En la noche ♪ 1343 01:48:38,359 --> 01:48:42,660 ♪ Nada dura para siempre ♪ 1344 01:48:42,660 --> 01:48:45,428 ♪ Iremos suavemente ♪ 1345 01:48:45,428 --> 01:48:49,761 ♪ En la noche ♪ 1346 01:49:16,303 --> 01:49:17,970 ¡Eso es todo, Los Ángeles! 1347 01:49:19,691 --> 01:49:22,750 Gracias a todos por estar aquí esta noche. 1348 01:49:22,750 --> 01:49:23,583 ¡Adiós! 1349 01:49:25,975 --> 01:49:30,808 [miembros del grupo vocalizando] 1350 01:51:00,198 --> 01:51:01,331 [la música termina] 1351 01:51:01,331 --> 01:51:02,572 [risas] 1352 01:51:02,572 --> 01:51:04,631 Tres bien, amigos. 1353 01:51:04,631 --> 01:51:05,464 Muy bien. 1354 01:51:06,591 --> 01:51:07,591 Bien jugado. 1355 01:51:08,951 --> 01:51:11,189 Entonces, sí. Gracias, gracias. 1356 01:51:11,189 --> 01:51:12,022 Gracias. 1357 01:51:12,869 --> 01:51:14,344 Ya nos veremos. 1358 01:51:14,344 --> 01:51:15,586 GHOUL: ¿Estamos haciendo un bis? 1359 01:51:15,586 --> 01:51:16,426 - Eh... 1360 01:51:16,426 --> 01:51:18,165 No, no, no, no. 1361 01:51:18,165 --> 01:51:19,185 Sólo, eh... 1362 01:51:19,185 --> 01:51:20,806 No, no. A la mierda, a la mierda. 1363 01:51:20,806 --> 01:51:21,884 Ya nos veremos. 1364 01:51:21,884 --> 01:51:23,377 ta 1365 01:51:23,377 --> 01:51:24,464 [risas] 1366 01:51:24,464 --> 01:51:25,297 HERMANA (SO): ¡No, no, no, no, no! 1367 01:51:25,297 --> 01:51:26,130 [Suspiros] 1368 01:51:32,904 --> 01:51:33,737 HERMANA (SO): Ven aquí. 1369 01:51:37,531 --> 01:51:38,364 PAPA EMÉRITO: ¿Qué? 1370 01:51:38,364 --> 01:51:39,197 HERMANA: ¿A dónde vas? 1371 01:51:40,291 --> 01:51:41,371 PAPA EMÉRITO: He terminado. 1372 01:51:41,371 --> 01:51:43,040 Hemos terminado, desempolvados y entregados. 1373 01:51:43,040 --> 01:51:44,957 HERMANA: No, no, no. Sentarse. 1374 01:51:47,257 --> 01:51:50,507 Sentarse. 1375 01:51:51,559 --> 01:51:54,970 Aunque no lo hagas entender ahora mismo, 1376 01:51:54,970 --> 01:51:59,498 tarde o temprano lo harás sé de lo que estoy hablando. 1377 01:51:59,498 --> 01:52:02,081 Las cosas, los acontecimientos son inevitables. 1378 01:52:03,908 --> 01:52:05,527 Ahora, vuelve ahí afuera. 1379 01:52:05,527 --> 01:52:08,607 y darles un gran bis, 1380 01:52:08,607 --> 01:52:11,857 y eso es todo de lo que tienes que preocuparte. 1381 01:52:13,735 --> 01:52:14,568 PAPA EMÉRITO: Está bien. 1382 01:52:19,955 --> 01:52:21,038 HERMANA: Ya te vas. 1383 01:52:24,727 --> 01:52:26,058 PAPA EMÉRITO: Muy bien. 1384 01:52:26,058 --> 01:52:27,891 Estamos haciendo un bis. 1385 01:52:30,953 --> 01:52:33,786 (audiencia aplaudiendo) 1386 01:52:38,875 --> 01:52:41,708 (la audiencia aplaude) 1387 01:52:43,705 --> 01:52:45,538 ¿Qué diablos es esto? 1388 01:52:47,134 --> 01:52:49,634 ¿Qué sigues haciendo aquí? 1389 01:52:51,715 --> 01:52:56,715 Maldita sea. esta es la escuela noche, así que tienes que irte. 1390 01:52:56,895 --> 01:52:58,395 ¿Qué pasa? 1391 01:53:00,574 --> 01:53:02,574 ¿Qué necesitas? ¿Tres? 1392 01:53:04,973 --> 01:53:07,278 ¿Qué significa eso? 1393 01:53:07,278 --> 01:53:09,747 Oh, ¿te refieres a tres canciones? Oh. 1394 01:53:09,747 --> 01:53:11,790 Eh. ¿Qué? 1395 01:53:11,790 --> 01:53:15,182 No, no, no, no, no, no, no. Regateemos sobre eso. 1396 01:53:15,182 --> 01:53:18,019 ¡Te daré una canción si te vas! 1397 01:53:18,019 --> 01:53:20,852 (la audiencia aplaude) 1398 01:53:23,846 --> 01:53:25,346 ¿Me estás abucheando? 1399 01:53:28,245 --> 01:53:30,726 Vale, ¡dos canciones porque eres muy simpática! 1400 01:53:30,726 --> 01:53:33,465 (la audiencia aplaude) 1401 01:53:33,465 --> 01:53:36,516 (abucheos de la audiencia) 1402 01:53:36,516 --> 01:53:38,508 No vamos a hacer cinco, hombre. 1403 01:53:38,508 --> 01:53:41,008 (la audiencia se ríe) 1404 01:53:41,008 --> 01:53:44,330 ¡Joder! Me estoy volviendo suave aquí. 1405 01:53:44,330 --> 01:53:47,147 Si tocamos tres canciones, ¿Te levantarás? 1406 01:53:47,147 --> 01:53:49,980 (animando) 1407 01:53:51,136 --> 01:53:53,625 Tenemos problemas potenciales. 1408 01:53:53,625 --> 01:53:57,208 El hecho de que esto sea una chaqueta para después del espectáculo. 1409 01:53:59,641 --> 01:54:01,891 ¡No sé! ¡No sé! 1410 01:54:05,150 --> 01:54:07,817 Pero ya sabes, hay un remedio. 1411 01:54:09,470 --> 01:54:12,653 Tengo este poder mágico, ya ves. 1412 01:54:12,653 --> 01:54:16,153 ¿Dónde puedo transformar una chaqueta para después del desfile? 1413 01:54:18,221 --> 01:54:19,781 ¡a una chaqueta bis! 1414 01:54:19,781 --> 01:54:23,864 ¿Qué tal eso? 1415 01:54:26,139 --> 01:54:30,360 Es una especie de desclasificación, por así decirlo. 1416 01:54:30,360 --> 01:54:33,098 Quieres verme desclasificar mi chaqueta, 1417 01:54:33,098 --> 01:54:34,821 de una cosa a otra? 1418 01:54:34,821 --> 01:54:38,049 (la audiencia aplaude) 1419 01:54:38,049 --> 01:54:41,799 Muy bien. Aferrarse sus sombreros y guarden silencio. 1420 01:54:44,352 --> 01:54:47,360 Eh, eso es todo. Eso es todo, Los Ángeles. 1421 01:54:47,360 --> 01:54:49,675 Así de fácil es 1422 01:54:49,675 --> 01:54:50,925 si crees. 1423 01:54:52,687 --> 01:54:53,520 Entonces... 1424 01:54:54,757 --> 01:54:56,544 ¿Están todos listos para rockear? 1425 01:54:56,544 --> 01:54:58,115 (animando) 1426 01:54:58,115 --> 01:54:59,549 ¿Estás listo para rodar? 1427 01:54:59,549 --> 01:55:00,606 AUDIENCIA: ¡Sí! 1428 01:55:00,606 --> 01:55:02,189 PAPA EMÉRITO: ¿Quieres un beso? 1429 01:55:03,280 --> 01:55:04,858 ¡Está bien! 1430 01:55:04,858 --> 01:55:08,067 [empieza la música] ¡Vaya! 1431 01:55:08,067 --> 01:55:09,234 ¡Sí, sí, sí! 1432 01:55:11,837 --> 01:55:14,087 Déjame oírte decir ¡sí! 1433 01:55:15,751 --> 01:55:16,584 ¡Sí! 1434 01:55:19,410 --> 01:55:22,924 ♪ Oye, cariño ♪ 1435 01:55:22,924 --> 01:55:25,711 ♪ Besa la cabra ♪ 1436 01:55:25,711 --> 01:55:29,362 ♪ Vaya, oh, oh, oh ♪ 1437 01:55:29,362 --> 01:55:34,042 ♪ Besa, besa, besa a la cabra ♪ 1438 01:55:34,042 --> 01:55:36,762 ♪ Has estado jugando ♪ 1439 01:55:36,762 --> 01:55:41,379 ♪ Alrededor con magia que es negra ♪ 1440 01:55:41,379 --> 01:55:44,492 ♪ Pero todos esos poderosos misterios mágicos ♪ 1441 01:55:44,492 --> 01:55:48,921 ♪ Nunca devolví nada ♪ 1442 01:55:48,921 --> 01:55:51,513 ♪ Has sido papá ♪ 1443 01:55:51,513 --> 01:55:56,513 ♪ Por todos los tipos que quieren un papá ♪ 1444 01:55:56,623 --> 01:55:59,113 ♪ Y todos esos papás nunca te dieron ♪ 1445 01:55:59,113 --> 01:56:04,113 ♪ Las cosas que deberías haber tenido ♪ 1446 01:56:04,953 --> 01:56:07,203 ♪ No siempre es lo que parece ♪ 1447 01:56:07,203 --> 01:56:08,652 ♪ cuando vives dentro de un sueño ♪ 1448 01:56:08,652 --> 01:56:10,681 ♪ No siempre está ahí para complacerte ♪ 1449 01:56:10,681 --> 01:56:11,871 MIEMBRO DEL GRUPO: Por favor ♪ 1450 01:56:11,871 --> 01:56:14,103 PAPA EMÉRITO: ♪ Pero él es el chico que quieres hacer ♪ 1451 01:56:14,103 --> 01:56:15,844 ♪ Y sabes que se necesitan dos ♪ 1452 01:56:15,844 --> 01:56:18,372 ♪ Por suerte él también quiere hacerlo contigo ♪ 1453 01:56:18,372 --> 01:56:19,743 ♪ Satán ♪ 1454 01:56:19,743 --> 01:56:21,719 ♪ Lucifer ♪ 1455 01:56:21,719 --> 01:56:24,961 ♪ Osculum obscenum ♪ 1456 01:56:24,961 --> 01:56:28,471 ♪ Oye, cariño ♪ 1457 01:56:28,471 --> 01:56:31,220 ♪ Besa la cabra ♪ 1458 01:56:31,220 --> 01:56:34,859 ♪ Vaya ♪ 1459 01:56:34,859 --> 01:56:39,120 ♪ Besa, besa, besa a la cabra ♪ 1460 01:56:39,120 --> 01:56:41,776 ♪ Ah. Oye, cariño ♪ 1461 01:56:41,776 --> 01:56:43,207 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1462 01:56:43,207 --> 01:56:45,988 ♪ Besa la cabra ♪ 1463 01:56:45,988 --> 01:56:49,628 ♪ Vaya ♪ 1464 01:56:49,628 --> 01:56:54,628 ♪ Besa, besa, besa a la cabra ♪ 1465 01:56:55,407 --> 01:56:57,518 ♪ No siempre es lo que parece ♪ 1466 01:56:57,518 --> 01:56:59,378 ♪ Ese brillo no era oro ♪ 1467 01:56:59,378 --> 01:57:01,367 ♪ A diferencia de lo que te dijeron ♪ 1468 01:57:01,367 --> 01:57:02,647 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Te lo dije ♪ 1469 01:57:02,647 --> 01:57:04,956 PAPA EMÉRITO: ♪ Pero él es el chico que quieres hacer ♪ 1470 01:57:04,956 --> 01:57:06,617 ♪ Y sabes que se necesitan dos ♪ 1471 01:57:06,617 --> 01:57:09,207 ♪ Por suerte él también quiere hacerlo contigo ♪ 1472 01:57:09,207 --> 01:57:10,626 ♪ Satán ♪ 1473 01:57:10,626 --> 01:57:12,497 ♪ Lucifer ♪ 1474 01:57:12,497 --> 01:57:16,247 ♪ Osculum obscenum ♪ 1475 01:57:16,247 --> 01:57:19,747 (solo de teclado enérgico) 1476 01:57:28,986 --> 01:57:31,111 ♪ Sí ♪ 1477 01:57:31,111 --> 01:57:34,194 [solo de guitarra] 1478 01:57:46,172 --> 01:57:48,413 ♪ No siempre es lo que parece ♪ 1479 01:57:48,413 --> 01:57:50,098 ♪ cuando vives dentro de un sueño ♪ 1480 01:57:50,098 --> 01:57:52,148 ♪ No siempre está ahí para complacerte ♪ 1481 01:57:52,148 --> 01:57:53,358 MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Por favor ♪ 1482 01:57:53,358 --> 01:57:55,638 ♪ Pero él es el chico que quieres hacer ♪ 1483 01:57:55,638 --> 01:57:57,289 ♪ Y sabes que se necesitan dos ♪ 1484 01:57:57,289 --> 01:57:59,908 ♪ Por suerte él también quiere hacerlo contigo ♪ 1485 01:57:59,908 --> 01:58:01,249 ♪ Satán ♪ 1486 01:58:01,249 --> 01:58:03,238 ♪ Lucifer ♪ 1487 01:58:03,238 --> 01:58:06,155 ♪ Osculum obscenum ♪ 1488 01:58:07,158 --> 01:58:09,991 [la música termina] 1489 01:58:19,314 --> 01:58:21,823 ¡Todo Los Ángeles! Muah. 1490 01:58:28,153 --> 01:58:28,986 ¡Está bien! 1491 01:58:30,180 --> 01:58:32,681 ¿Están todos usando sus zapatos de baile? 1492 01:58:32,681 --> 01:58:35,060 (la audiencia aplaude) 1493 01:58:35,060 --> 01:58:36,643 Eso es bueno, los necesitaremos ahora. 1494 01:58:36,643 --> 01:58:40,060 ¡Porque vamos a bailar, hijos de puta! 1495 01:58:41,633 --> 01:58:43,550 ¿Estás listo para bailar? 1496 01:58:44,532 --> 01:58:49,532 Quiero saber ahora que ninguno ¡Un solo pie no se mueve! 1497 01:58:49,996 --> 01:58:50,926 ¡Dos, cuatro! 1498 01:58:55,604 --> 01:58:57,442 ¡Bamboleo, bamboleo! 1499 01:58:57,442 --> 01:58:58,275 ¡Tambalearse! 1500 01:59:06,350 --> 01:59:09,242 ♪ Pronto escucharás el timbre ♪ 1501 01:59:09,242 --> 01:59:14,008 ♪ Cerca de la medianoche ♪ 1502 01:59:14,008 --> 01:59:16,850 ♪ Si pudiera retroceder el tiempo ♪ 1503 01:59:16,850 --> 01:59:21,391 ♪ Lo haría bien ♪ 1504 01:59:21,391 --> 01:59:24,690 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ ¿Cómo puede terminar así? ♪ 1505 01:59:24,690 --> 01:59:29,581 ♪ Hay un ardor en la forma en que me besas ♪ 1506 01:59:29,581 --> 01:59:31,630 ♪ Algo dentro de tus ojos dice ♪ 1507 01:59:31,630 --> 01:59:33,970 ♪ podría ser la última vez ♪ 1508 01:59:33,970 --> 01:59:36,141 ♪ Porque se acabó ♪ 1509 01:59:36,141 --> 01:59:38,021 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1510 01:59:38,021 --> 01:59:43,021 ♪ Quiero hechizarte a la luz de la luna ♪ 1511 01:59:43,551 --> 01:59:45,442 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1512 01:59:45,442 --> 01:59:50,442 ♪ Quiero hechizarte toda la noche ♪ 1513 01:59:52,101 --> 01:59:54,973 ♪ Sigue dándome escalofríos ♪ 1514 01:59:54,973 --> 01:59:59,733 ♪ Pero ahora lo sé ♪ 1515 01:59:59,733 --> 02:00:02,589 ♪ Sé que cuanto más nos acercamos ♪ 1516 02:00:02,589 --> 02:00:06,920 ♪ Hasta la última reverencia ♪ 1517 02:00:06,920 --> 02:00:10,520 ♪ No quiero terminar así ♪ 1518 02:00:10,520 --> 02:00:14,672 ♪ Pero el aguijón en la forma en que me besas ♪ 1519 02:00:14,672 --> 02:00:16,893 ♪ Algo dentro de tus ojos ♪ 1520 02:00:16,893 --> 02:00:19,763 ♪ Dice que esta podría ser la última vez ♪ 1521 02:00:19,763 --> 02:00:21,813 ♪ Porque se acabó ♪ 1522 02:00:21,813 --> 02:00:23,723 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1523 02:00:23,723 --> 02:00:28,723 ♪ Quiero hechizarte a la luz de la luna ♪ 1524 02:00:29,363 --> 02:00:31,212 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1525 02:00:31,212 --> 02:00:36,212 ♪ Quiero hechizarte toda la noche ♪ 1526 02:00:36,939 --> 02:00:38,792 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1527 02:00:38,792 --> 02:00:41,248 ♪Quiero hechizarte ♪ 1528 02:00:41,248 --> 02:00:44,683 ♪ una última vez en el rito antiguo ♪ 1529 02:00:44,683 --> 02:00:46,448 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1530 02:00:46,448 --> 02:00:50,920 ♪ Quiero hechizarte toda la noche ♪ 1531 02:00:50,920 --> 02:00:54,837 ♪ Toda la noche ♪ 1532 02:01:22,740 --> 02:01:24,669 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1533 02:01:24,669 --> 02:01:28,920 ♪ Quiero hechizarte a la luz de la luna ♪ 1534 02:01:28,920 --> 02:01:30,400 PAPA EMÉRITO: ¡Vamos! 1535 02:01:30,400 --> 02:01:32,238 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ Sólo quiero ser ♪ 1536 02:01:32,238 --> 02:01:36,568 ♪ Quiero hechizarte toda la noche ♪ 1537 02:01:36,568 --> 02:01:38,019 ¡Todos! 1538 02:01:38,019 --> 02:01:39,939 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1539 02:01:39,939 --> 02:01:44,939 ♪ Quiero hechizarte a la luz de la luna ♪ 1540 02:01:45,509 --> 02:01:47,478 ♪ Sólo quiero ser ♪ 1541 02:01:47,478 --> 02:01:51,669 ♪ Quiero hechizarte toda la noche ♪ 1542 02:01:51,669 --> 02:01:56,659 PAPA EMÉRITO: ♪ Toda la noche ♪ 1543 02:01:56,659 --> 02:01:59,584 Oh, guau, guau, guau, guau. 1544 02:02:00,950 --> 02:02:03,533 PAPA EMÉRITO: ¡Eh! 1545 02:02:33,438 --> 02:02:36,021 ¡Esta es la canción número tres, hombre! 1546 02:02:38,209 --> 02:02:40,792 Entonces, recuerda lo que prometiste. 1547 02:02:42,218 --> 02:02:44,630 ¡Este es el último! 1548 02:02:44,630 --> 02:02:47,713 Entonces, cuando terminemos aquí, estarás despierto. 1549 02:02:48,822 --> 02:02:51,071 Tres canciones, estás listo. 1550 02:02:51,071 --> 02:02:52,154 ¿Tienes eso? 1551 02:02:54,151 --> 02:02:54,984 Ahora... 1552 02:02:56,981 --> 02:02:58,201 Recuerda. 1553 02:02:58,201 --> 02:03:00,295 Todos ustedes son todos de diferentes edades, 1554 02:03:00,295 --> 02:03:04,007 diferentes tamaños, diferentes experiencias, 1555 02:03:04,007 --> 02:03:08,757 entonces debes ser amable con cada uno aparte de cuando te vas. 1556 02:03:10,727 --> 02:03:11,977 Una cosa más. 1557 02:03:12,943 --> 02:03:14,412 Tenéis que ayudaros unos a otros. 1558 02:03:14,412 --> 02:03:17,662 Si alguien necesita ayuda, ayúdelo. 1559 02:03:18,732 --> 02:03:23,732 Y lo tercero, si no tienes con quien joder, 1560 02:03:24,040 --> 02:03:25,719 Puedes irte a la mierda. 1561 02:03:25,719 --> 02:03:28,552 (animando) 1562 02:03:29,420 --> 02:03:32,487 ¿No es bonito? Buen trato, Los Ángeles? 1563 02:03:32,487 --> 02:03:34,497 (animando) 1564 02:03:34,497 --> 02:03:36,970 ¿Se van a ir a la mierda? 1565 02:03:36,970 --> 02:03:40,508 (animando) 1566 02:03:40,508 --> 02:03:41,508 Eso es bueno. 1567 02:03:42,378 --> 02:03:43,295 Buen material. 1568 02:03:44,605 --> 02:03:49,188 Los engrasé para ti ¡Así que rómpelo, hijo de puta! 1569 02:03:59,965 --> 02:04:01,307 PAPA EMÉRITO: Lo estoy sintiendo. 1570 02:04:01,307 --> 02:04:02,830 Realmente lo estoy sintiendo. 1571 02:04:02,830 --> 02:04:03,838 Estoy aquí. 1572 02:04:03,838 --> 02:04:04,834 Justo aquí. 1573 02:04:04,834 --> 02:04:05,834 NIHIL: Ahora mismo. 1574 02:04:06,834 --> 02:04:10,226 Y no olvides hacer la pose. 1575 02:04:10,226 --> 02:04:13,393 HERMANA: Nos vemos del otro lado, hijo. 1576 02:04:19,462 --> 02:04:23,062 PAPA EMÉRITO: ♪ Apareamiento en la noche ♪ 1577 02:04:23,062 --> 02:04:27,243 ♪ Bajo los cielos desgarrados ♪ 1578 02:04:27,243 --> 02:04:30,422 ♪ Me llamas ♪ 1579 02:04:30,422 --> 02:04:34,141 ♪ Para resolver una rima torcida ♪ 1580 02:04:34,141 --> 02:04:37,804 ♪ Y mientras me acerco ♪ 1581 02:04:37,804 --> 02:04:42,142 ♪ Imponiéndose a tu sueño ♪ 1582 02:04:42,142 --> 02:04:45,182 ♪ Me llamas ♪ 1583 02:04:45,182 --> 02:04:48,393 ♪ Mientras las campanas comienzan a sonar ♪ 1584 02:04:48,393 --> 02:04:49,476 ¡Quiero saber! 1585 02:04:50,462 --> 02:04:54,153 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ ¿Estás en la plaza? ♪ 1586 02:04:54,153 --> 02:04:57,862 ♪ ¿Estás en el nivel? ♪ 1587 02:04:57,862 --> 02:05:01,790 ♪ ¿Estás listo para jurar? aquí mismo, ahora mismo ♪ 1588 02:05:01,790 --> 02:05:05,241 ♪ Ante el diablo ♪ 1589 02:05:05,241 --> 02:05:08,801 ♪ Que estás en la plaza ♪ 1590 02:05:08,801 --> 02:05:12,647 ♪ Que estás en el nivel ♪ 1591 02:05:12,647 --> 02:05:17,647 ♪ Que estás listo para pararte, aquí mismo, ahora mismo ♪ 1592 02:05:18,028 --> 02:05:22,329 ♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪ 1593 02:05:22,329 --> 02:05:25,868 ♪ Escondiéndose de la luz ♪ 1594 02:05:25,868 --> 02:05:29,518 ♪ Y sin sacrificar nada ♪ 1595 02:05:29,518 --> 02:05:33,147 ♪ Y todavía me llamas ♪ 1596 02:05:33,147 --> 02:05:36,987 ♪ Para la entrada al santuario ♪ 1597 02:05:36,987 --> 02:05:40,648 ♪ Martillando los clavos ♪ 1598 02:05:40,648 --> 02:05:44,928 ♪ En un ataúd sagrado ♪ 1599 02:05:44,928 --> 02:05:47,987 ♪ Me llamas ♪ 1600 02:05:47,987 --> 02:05:50,886 ♪Por poderes clandestinos♪ 1601 02:05:50,886 --> 02:05:51,886 PAPA EMÉRITO: ¡Los Ángeles! 1602 02:05:53,246 --> 02:05:56,926 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ ¿Estás en la plaza? ♪ 1603 02:05:56,926 --> 02:06:00,640 ♪ ¿Estás en el nivel? ♪ 1604 02:06:00,640 --> 02:06:04,571 ♪ ¿Estás listo para jurar? aquí mismo, ahora mismo ♪ 1605 02:06:04,571 --> 02:06:08,000 ♪ Ante el diablo ♪ 1606 02:06:08,000 --> 02:06:11,509 ♪ Que estás en la plaza ♪ 1607 02:06:11,509 --> 02:06:15,187 ♪ Que estás en el nivel ♪ 1608 02:06:15,187 --> 02:06:20,187 ♪ Que estás listo para pararte, aquí mismo, ahora mismo ♪ 1609 02:06:20,869 --> 02:06:25,786 ♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪ 1610 02:06:55,637 --> 02:06:59,659 PAPA EMÉRITO: ¡Está bien! Un último en la sesión de caca 1611 02:06:59,659 --> 02:07:03,377 PAPA EMÉRITO y MIEMBROS DEL GRUPO: ♪ ¿Estás en la plaza? ♪ 1612 02:07:03,377 --> 02:07:07,105 ♪ ¿Estás en el nivel? ♪ 1613 02:07:07,105 --> 02:07:11,025 ♪ ¿Estás listo para jurar? aquí mismo, ahora mismo ♪ 1614 02:07:11,025 --> 02:07:14,454 ♪ Ante el diablo ♪ 1615 02:07:14,454 --> 02:07:18,174 ♪ Que estás en la plaza ♪ 1616 02:07:18,174 --> 02:07:21,675 ♪ Que estás en el nivel ♪ 1617 02:07:21,675 --> 02:07:26,675 ♪ Que estás listo para pararte, aquí mismo, ahora mismo ♪ 1618 02:07:27,305 --> 02:07:31,054 ♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪ 1619 02:07:31,054 --> 02:07:34,705 ♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪ 1620 02:07:34,705 --> 02:07:38,425 ♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪ 1621 02:07:38,425 --> 02:07:42,086 ♪ Aquí mismo, ahora mismo ♪ 1622 02:07:42,086 --> 02:07:45,345 ♪ Justo aquí, cierto ♪ 1623 02:07:45,345 --> 02:07:48,762 ♪ Ahora ♪ 1624 02:08:31,894 --> 02:08:34,727 [la música termina] 1625 02:08:43,350 --> 02:08:46,183 (la audiencia aplaude) 1626 02:08:52,694 --> 02:08:56,194 [comienza la música] 1627 02:09:35,121 --> 02:09:35,954 [risas] 1628 02:09:37,444 --> 02:09:38,277 [la música termina] 1629 02:09:42,313 --> 02:09:43,614 (cambiar clics) 1630 02:09:43,614 --> 02:09:45,420 PAPA EMÉRITO: Parece Fiat. 1631 02:09:45,420 --> 02:09:48,835 [risas] 1632 02:09:48,835 --> 02:09:49,668 Ah. 1633 02:11:24,761 --> 02:11:27,004 [golpes en el cuerpo] 1634 02:11:27,004 --> 02:11:31,910 [jadeos] 1635 02:11:39,092 --> 02:11:41,675 PAPA EMÉRITO: Ah. 1636 02:11:52,812 --> 02:11:56,645 (el monitor suena rítmicamente) 1637 02:12:02,763 --> 02:12:05,846 [comienza la música] 1638 02:12:10,646 --> 02:12:13,398 (el desfibrilador gime) 1639 02:12:13,398 --> 02:12:15,342 (golpes del desfibrilador) 1640 02:12:15,342 --> 02:12:18,470 (el desfibrilador gime) 1641 02:12:18,470 --> 02:12:21,720 (golpes del desfibrilador) 1642 02:12:32,651 --> 02:12:35,752 [sollozos] 1643 02:12:35,752 --> 02:12:36,752 [la música termina] 1644 02:13:13,561 --> 02:13:14,473 HERMANA (VO): Mi hijo. 1645 02:13:14,473 --> 02:13:16,342 Lo siento, no pude encontrarlo en mi corazón. 1646 02:13:16,342 --> 02:13:17,873 para contarte sobre mi condición. 1647 02:13:17,873 --> 02:13:19,192 Tenía miedo de que pudieras perder 1648 02:13:19,192 --> 02:13:21,312 tu concentración a veces frágil. 1649 02:13:21,312 --> 02:13:23,082 Mi esperanza es que, mientras leo esto, 1650 02:13:23,082 --> 02:13:25,951 llegarás a entender ese un día terminando 1651 02:13:25,951 --> 02:13:27,974 significa el comienzo de uno nuevo, 1652 02:13:27,974 --> 02:13:30,254 después de una noche de oscuridad, por supuesto. 1653 02:13:30,254 --> 02:13:31,345 De todos modos, muchacho. 1654 02:13:31,345 --> 02:13:34,251 Ahora tienes un par mayor tarea por delante. 1655 02:13:34,251 --> 02:13:36,559 Como jefe del Clero, 1656 02:13:36,559 --> 02:13:39,392 De ahora en adelante serás conocido como... 1657 02:13:40,319 --> 02:13:41,810 PAPA EMÉRITO: ¿Frater Imperator? 1658 02:13:41,810 --> 02:13:45,893 [comienza la música] 1659 02:13:53,348 --> 02:13:57,146 ♪ dentro de 15 años ♪ 1660 02:13:57,146 --> 02:14:01,006 ♪ Sé que se siente remoto ♪ 1661 02:14:01,006 --> 02:14:04,379 ♪ Pero imagínalo de alguna manera ♪ 1662 02:14:04,379 --> 02:14:08,777 ♪ En tu cabeza ♪ 1663 02:14:08,777 --> 02:14:12,699 ♪ Es 1984 ♪ 1664 02:14:12,699 --> 02:14:16,238 ♪ Y llamando a tu puerta ♪ 1665 02:14:16,238 --> 02:14:19,387 ♪ Es el guardia de la Stasi Camisa Parda ♪ 1666 02:14:19,387 --> 02:14:22,817 ♪ Boom, te has ido ♪ 1667 02:14:22,817 --> 02:14:27,817 ♪ Y en la sangre de los Kennedy ♪ 1668 02:14:27,888 --> 02:14:30,480 ♪ Los buenos reciben un disparo ♪ 1669 02:14:30,480 --> 02:14:34,990 ♪ Y a falta de simpatías ♪ 1670 02:14:34,990 --> 02:14:39,120 ♪ ¿No me escucharás? ♪ 1671 02:14:39,120 --> 02:14:43,069 ♪ Cuando todo se quema ♪ 1672 02:14:43,069 --> 02:14:46,968 ♪ Cuando todo se quema ♪ 1673 02:14:46,968 --> 02:14:51,968 ♪ Te abrazaré cerca por un minuto ♪ 1674 02:14:52,808 --> 02:14:57,808 ♪ Sí, te abrazaré por el minuto que toma ♪ 1675 02:15:03,088 --> 02:15:06,870 ♪ dentro de 55 años ♪ 1676 02:15:06,870 --> 02:15:10,728 ♪ Sé que suena una locura ♪ 1677 02:15:10,728 --> 02:15:15,240 ♪ El oscuro régimen fascista podría haber desaparecido ♪ 1678 02:15:15,240 --> 02:15:16,439 ♪ Podría haberse ido ♪ 1679 02:15:16,439 --> 02:15:21,439 ♪ Oh, si para entonces ya me has perdonado ♪ 1680 02:15:21,969 --> 02:15:24,649 ♪ Cuando las cosas se ponen feas ♪ 1681 02:15:24,649 --> 02:15:29,310 ♪ No tenemos que ser enemigos ♪ 1682 02:15:29,310 --> 02:15:33,369 ♪ ¿No me escucharás? ♪ 1683 02:15:33,369 --> 02:15:37,259 ♪ Cuando todo se quema ♪ 1684 02:15:37,259 --> 02:15:41,129 ♪ Cuando todo se quema ♪ 1685 02:15:41,129 --> 02:15:46,120 ♪ Te abrazaré cerca por un minuto ♪ 1686 02:15:46,120 --> 02:15:48,870 ♪ Por el momento ♪ 1687 02:15:48,870 --> 02:15:52,771 ♪ Cuando todo se quema ♪ 1688 02:15:52,771 --> 02:15:57,771 ♪ Y las llamas devoran todo lo que somos ♪ 1689 02:15:58,569 --> 02:16:02,448 ♪ Te abrazaré por un minuto ♪ 1690 02:16:02,448 --> 02:16:07,448 ♪ Te abrazaré por el minuto que toma ♪ 1691 02:16:08,859 --> 02:16:13,150 ♪ Con estas palabras a la mano ♪ 1692 02:16:13,150 --> 02:16:16,350 ♪ El futuro es una tierra extranjera ♪ 1693 02:16:16,350 --> 02:16:20,338 ♪ Así que oremos por más ♪ 1694 02:16:20,338 --> 02:16:24,438 ♪ En 2024 ♪ 1695 02:16:24,438 --> 02:16:26,581 ♪ 2024 ♪ 1696 02:16:26,581 --> 02:16:28,328 ♪ Podríamos envejecer juntos ♪ 1697 02:16:28,328 --> 02:16:30,469 ♪ 2024 ♪ 1698 02:16:30,469 --> 02:16:32,149 ♪ Podríamos amarnos unos a otros ♪ 1699 02:16:32,149 --> 02:16:34,360 ♪ 2024 ♪ 1700 02:16:34,360 --> 02:16:38,709 ♪ Y habrá a partir de entonces sea la paz para siempre ♪ 1701 02:16:38,709 --> 02:16:39,929 ♪ Para siempre ♪ 1702 02:16:39,929 --> 02:16:44,600 ♪ Paz para siempre ♪ ♪ Y para siempre ♪ 1703 02:16:44,600 --> 02:16:48,877 ♪ Pero si todo se quema ♪ 1704 02:16:48,877 --> 02:16:52,748 ♪ Si todo se quema ♪ 1705 02:16:52,748 --> 02:16:57,748 ♪ Te abrazaré cerca por un minuto ♪ 1706 02:16:57,829 --> 02:17:00,519 ♪ Por el momento ♪ 1707 02:17:00,519 --> 02:17:04,360 ♪ Si todo se quema ♪ 1708 02:17:04,360 --> 02:17:09,360 ♪ Y las llamas devoran todo lo que somos ♪ 1709 02:17:10,168 --> 02:17:14,058 ♪ Te abrazaré por un minuto ♪ 1710 02:17:14,058 --> 02:17:18,891 ♪ Te abrazaré por el minuto que toma ♪ 1711 02:17:23,277 --> 02:17:27,194 (música de órgano y coro) 1712 02:17:56,768 --> 02:17:59,337 Parece que has remodelado aquí. 1713 02:17:59,337 --> 02:18:01,077 Bien, bien. (risas) 1714 02:18:01,077 --> 02:18:04,509 HERMANA: Bueno, ya no estoy a cargo. 1715 02:18:04,509 --> 02:18:05,458 [La hermana suspira] 1716 02:18:05,458 --> 02:18:08,233 PAPA EMÉRITO: No, no lo eres. (risas) 1717 02:18:08,233 --> 02:18:09,066 (La hermana Imperator suspira) 1718 02:18:09,066 --> 02:18:10,016 (pies golpean) 1719 02:18:10,016 --> 02:18:12,102 NIHIL: Espero que este chico nuevo, 1720 02:18:12,102 --> 02:18:15,374 él no decepciona, como lo hiciste tú. 1721 02:18:15,374 --> 02:18:16,207 (La hermana Imperator suspira) 1722 02:18:16,207 --> 02:18:17,474 PAPA EMÉRITO: ¿En realidad? 1723 02:18:17,474 --> 02:18:19,779 Ve a la cárcel o cobra tú mismo. 1724 02:18:19,779 --> 02:18:20,612 NIHIL: Ah, cállate. 1725 02:18:20,612 --> 02:18:21,445 PAPA EMÉRITO: Cállate. 1726 02:18:21,445 --> 02:18:22,695 NIHIL: No, tu... 1727 02:18:25,328 --> 02:18:27,745 PAPA EMERITUS (OS): Ve a la cárcel o cobra tú mismo. 1728 02:18:29,757 --> 02:18:30,590 (música suave de piano) 1729 02:18:30,590 --> 02:18:31,923 No, cállate. 1730 02:18:38,986 --> 02:18:39,819 NIHIL: No, cállate. 1731 02:18:39,819 --> 02:18:41,594 HERMANA: ¡Ustedes dos, basta! 1732 02:18:41,594 --> 02:18:44,494 PAPA EMERITUS: Está bien. HERMANA: Esto está hecho, sólo detente. 1733 02:18:44,494 --> 02:18:46,964 NIHIL: Los viejos hábitos tardan en morir. 1734 02:18:46,964 --> 02:18:49,189 HERMANA: Los viejos y los hábitos son más difíciles de morir. 1735 02:18:49,189 --> 02:18:50,617 [Papá Nihil se burla] 1736 02:18:50,617 --> 02:18:51,855 ¡Ah! 1737 02:18:51,855 --> 02:18:53,138 Aquí viene. 1738 02:18:53,138 --> 02:18:55,029 [empieza la música] 1739 02:18:57,507 --> 02:19:00,590 (pasos repiqueteando) 1740 02:19:02,093 --> 02:19:03,751 [la música termina]